和孙朴韦蟾孔雀咏

唐 · 李商隐

译文

此去三梁远,今来万里携。

孔雀离开了遥远的三梁之地,如今被人携带万里来到此地。

西施因网得,秦客被花迷。

如同西施因渔网而被发现,秦地客人为奇花所迷醉。

可在青鹦鹉,非关碧野鸡。

它可以与青鹦鹉相媲美,却与碧野鸡没有什么关系。

约眉怜翠羽,刮目想金篦。

纤细的眉纹配上翠绿的羽毛令人怜爱,其光彩夺目让人想要刮目相看。

瘴气笼飞远,蛮花向坐低。

南方的瘴气笼罩着它飞行的远方路途,蛮地的花朵在它栖息之处低垂。

轻于赵皇后,贵极楚悬黎。

它的体态比赵飞燕皇后还要轻盈,它的珍贵如同楚国最美的悬黎美玉。

都护矜罗幕,佳人炫绣袿。

都护官员以罗幕将其笼起为荣,美丽的女子以其炫耀自己的绣花衣裳。

屏风临烛扣,捍拨倚香脐。

屏风靠近敲击着的烛台,琵琶捍拨倚靠着香炉。

旧思牵云叶,新愁待雪泥。

对旧日故乡的思念牵挂如云中树叶,新添的愁绪如同等待雪上的泥泞。

爱堪通梦寐,画得不端倪。

人们对它的喜爱足以在梦寐中相见,但画工却难以描摹出它真实的神态。

地锦排苍雁,帘钉镂白犀。

地上铺着绣有苍雁图案的地锦,帘帐上的钉扣用白犀牛角雕刻而成。

曙霞星斗外,凉月露盘西。

朝霞出现在星斗之外,凉月挂在承露盘的西边。

妬好休夸舞,经寒且少啼。

不必嫉妒他人的美貌和善舞,经历寒冷时节还是少些啼叫吧。

红楼三十级,稳稳上丹梯。

红楼有三十级台阶,孔雀稳稳地踏上了那红色的阶梯。

赏析

题解

此诗为李商隐酬和孙朴、韦蟾之孔雀咏而作。孔雀来自南方热带地区(三梁、万里),在唐代是珍贵的贡品。诗人以五言排律的形式,从孔雀的来历、形貌、习性、处境等多角度展开描写,同时暗含对远道而来之物被囚于笼中的同情。全诗用典繁密,意象层叠,既有对孔雀华美外观的赞叹,也有对其离乡万里、不得自由的幽怨,折射出诗人自身漂泊天涯的身世之感。

逐句解读

「此去三梁远,今来万里携」开篇点明孔雀的来历:它来自遥远的三梁之地(南方边远地区),被人携带万里而来。

「西施因网得,秦客被花迷」用西施因网而被发现、秦人因花而迷路的典故,比喻孔雀被人捕获和迷恋的过程。

「可在青鹦鹉,非关碧野鸡」以鹦鹉和野鸡作比,说孔雀可与鹦鹉媲美,但与野鸡无关。

「约眉怜翠羽,刮目想金篦」描写孔雀的翠绿羽毛令人怜爱,其光彩使人想要刮目相看。

「瘴气笼飞远,蛮花向坐低」回忆孔雀故乡的瘴气和蛮花,暗示其来自热带地区。

「轻于赵皇后,贵极楚悬黎」以赵飞燕身轻善舞、楚国悬黎(美玉)珍贵来比喻孔雀的轻盈和珍贵。

「都护矜罗幕,佳人炫绣袿」写都护以罗幕笼之,佳人以其炫耀衣饰。

「屏风临烛扣,捍拨倚香脐」描写孔雀被置于屏风旁、灯烛下的环境。

「旧思牵云叶,新愁待雪泥」写孔雀思念旧巢(云叶),又面临新愁(雪泥)。

「爱堪通梦寐,画得不端倪」说人们爱它甚至想在梦中相见,但画工却难以描摹其神态。

「地锦排苍雁,帘钉镂白犀」以地锦、苍雁、白犀钉等华美意象铺陈环境之奢丽。

「曙霞星斗外,凉月露盘西」以朝霞、星斗、凉月、露盘等意象渲染时空。

「妬好休夸舞,经寒且少啼」劝孔雀不必因善舞而嫉妒他鸟,在寒冷中也要少啼叫——这是对孔雀处境的同情。

「红楼三十级,稳稳上丹梯」以红楼丹梯收束,暗含讽刺:虽身处华贵之地,终究不过是笼中之物。

艺术手法

全诗采用五言排律,对仗工整,用典密集。以类比叠层法展开,将孔雀与西施、赵飞燕、悬黎等美人美物类比,既突出其珍贵,又暗示其被观赏、被囚禁的命运。结构上以「此去—今来」开篇,以「红楼—丹梯」收束,形成从远到近、从自由到囚禁的空间递进。意象选用上,瘴气、蛮花、雪泥等指向孔雀的南方故乡,与红楼、丹梯、罗幕等指向人工囚禁之境形成鲜明对比。结尾「稳稳上丹梯」语含反讽:看似安稳上升,实则步步高升于牢笼之中。

总体评价

此诗是李商隐咏物诗的代表作之一。表面咏孔雀,实则寓有深意:远道而来的珍禽被供养在华贵的牢笼中,看似尊荣,实则失去自由。这与诗人自身身为幕府宾客、辗转依人的经历形成了隐秘的呼应。全诗用典繁富而不堆砌,意象华美而有节制,在咏物诗中达到了形神兼备的境界,体现了李商隐善于以物喻人、以小见大的艺术功力。

相关诗词