和马郎中移白菊见示

唐 · 李商隐

译文

陶诗只采黄金宝,郢曲新传白雪英。

陶渊明的诗中只采撷黄金般的黄菊,如今高雅之作新传咏着白雪般的白菊花英。

素色不同篱下发,繁花疑自月中生。

素洁的颜色不同于寻常菊花在篱笆下开放,繁盛的花朵让人怀疑是从月宫中生长出来的。

浮杯小摘开云母,带露全移缀水精。

摘几朵浮在杯中花瓣如展开的云母片,带露整株移栽如同点缀着晶莹水晶。

偏称含香五字客,从兹得地始芳荣。

特别适合含香郎官这样爱写五言诗的客人,从此得到好地方才开始芬芳繁荣。

赏析

题解
此诗为和马郎中移白菊见示之作。马郎中移栽白菊并以诗示义山,义山以此和答。白菊以其素洁不同于寻常菊花,诗人以「素色不同篱下发,繁花疑自月中生」赞美其超凡脱俗之美。全篇以白菊为主题,以精细的描写和巧妙的比喻见长。

逐句解读
「陶诗只采黄金宝」——陶渊明的诗中只采撷黄金般的菊花(黄菊)。陶渊明以爱菊著称,但所咏多为黄菊。

「郢曲新传白雪英」——如今郢曲般的高雅之作新传咏着白雪般的花英(白菊)。

「郢曲」用阳春白雪之典,指高雅之作。

「素色不同篱下发」——素洁的颜色不同于在篱笆下开放的寻常菊花。写白菊的超群。

「繁花疑自月中生」——繁盛的花朵让人怀疑是从月宫中生长出来的。以月宫仙境赋予白菊以超凡脱俗之美。

「浮杯小摘开云母」——摘下几朵放入杯中如同展开的云母片。

「云母」喻白菊花瓣的晶莹剔透。

「带露全移缀水精」——带着露水整株移栽如同点缀着水晶。以水晶喻白菊带露的透明晶莹。

「偏称含香五字客」——特别适合含香(尚书郎的标志)的五言诗人。以「含香」双关——既是官名也写菊花的香气。

「从兹得地始芳荣」——从此得到好地方才开始芬芳繁荣。写白菊移栽后得到适合的环境。

艺术手法
此诗以七律写成,全篇以「白」为审美核心。首联以陶渊明的黄菊与郢曲的白雪对比,引出白菊。颔联以「素色」和「月宫」写白菊的超凡。颈联以「云母」和「水晶」两个矿物意象写白菊的晶莹剔透。尾联以「含香五字客」(五言诗人自指)收束,写白菊与诗人的精神共鸣。全诗比喻丰富而统一,每一联都从不同角度描写白菊的洁白晶莹,结构严谨。

总体评价
此诗是一首精美的咏花之作。诗人以丰富的比喻和典故,从色彩、质地、环境等多个角度描写白菊的超凡脱俗之美。颔联「素色不同篱下发,繁花疑自月中生」以月宫仙境赋予白菊以仙姿,是全诗最精彩的句子。全诗格调清雅,对仗精工,在义山咏花诗中以描写的精细和比喻的丰富而著称。

相关诗词