过故府中武威公交城旧庄感事

唐 · 李商隐

译文

信陵亭馆接郊畿,幽象遥通晋水祠。

如信陵君的亭台楼阁连接着京城郊畿,幽深的风光远远连通着晋水的祠庙。

日落高门喧燕雀,风飘大树撼熊罴。

日落时分高大的门第上只有燕雀喧闹,寒风吹动大树如撼动了熊罴般呼啸。

新蒲似笔思投日,芳草如茵忆吐时。

新生的蒲草如毛笔令人想起当年投笔从戎的日子,芳草如茵令人回忆当年设宴款待宾客的盛时。

山下祗今黄绢字,泪痕犹堕六州儿。

山下如今只剩下黄绢碑文的字迹,六州百姓的泪痕依然未干还在追念恩德。

赏析

题解
此诗为过故府中武威公(王茂元)在交城的旧庄时所作。王茂元是李商隐的岳父,曾任武威节度使,故称「武威公」。诗人来到岳父的旧庄,见亭馆犹存而人事已非,感慨万千。诗中以信陵君的典故写旧庄的辉煌历史,以新蒲、芳草写时光的流逝,末联以黄绢碑文的典故写对亡者的追念。

逐句解读
「信陵亭馆接郊畿」——如信陵君的亭台楼阁连接着京郊。以信陵君(战国四公子之一)比武威公的府第,写其当年的显赫。

「幽象遥通晋水祠」——幽深的风光远远连通着晋水的祠堂。写旧庄的地理位置——靠近晋水(山西境内)。

「日落高门喧燕雀」——日落时分高大的门第上燕雀喧闹。燕雀替代了当年的达官贵人,写繁华消逝后的荒凉。

「风飘大树撼熊罴」——风吹大树如同撼动了熊罴。

「大树」暗示旧庄的大树犹在,但人事已非。

「撼熊罴」写风声如兽吼,也暗喻武威公当年的威武。

「新蒲似笔思投日」——新生的蒲草如毛笔,令人想起投笔从戎之日。用班超投笔从戎之典,写武威公的军事生涯。

「芳草如茵忆吐时」——芳草如茵,令人回忆起当年在此设宴款待宾客的时光。「吐」指吐茵(铺设坐席),写当年的盛况。

「山下祗今黄绢字」——山下如今只有黄绢碑文。用蔡邕读曹娥碑「黄绢幼妇,外孙齑臼」(隐语「绝妙好辞」)之典,写对武威公碑文的追念。

「泪痕犹堕六州儿」——泪痕犹在,六州的百姓仍在悲伤。

「六州儿」指武威公治下的百姓,写其恩德至今令人怀念。

艺术手法
此诗以七律写成,全篇以「昔日繁华」与「今日荒凉」的对照为主线。颔联「日落高门喧燕雀,风飘大树撼熊罴」以「高门燕雀」和「大树风声」两个意象写出物是人非的感慨——门庭还在但只有燕雀栖息,大树还在但只有风声呼啸。颈联「新蒲似笔思投日,芳草如茵忆吐时」以「新蒲」和「芳草」两个新生的自然意象,反衬逝去的人事。末联以碑文和百姓的泪水收束,将个人的悼亡上升为社会的纪念。全诗格调沉郁,情感真挚,是义山悼念岳父的深情之作。

总体评价
此诗是义山悼念岳父王茂元的感怀之作。诗人来到旧庄,在亭馆门第间追忆武威公的辉煌一生,以燕雀、大树、新蒲、芳草等意象写出物是人非的深沉感慨。全诗格调沉郁而不凄厉,在悼念中保持了对逝者的敬意。

「泪痕犹堕六州儿」一句将悼亡扩展到百姓的层面,写出了武威公的遗爱在民。

相关诗词