过楚宫

唐 · 李商隐

译文

巫峡迢迢旧楚宫,至今云雨暗丹枫。

巫峡绵延遥远之处有旧日的楚宫遗址,直到今天巫山的云雨还笼罩着红色的枫叶。

微生尽恋人间乐,只有襄王忆梦中。

世间的普通人都迷恋人间的快乐,只有楚襄王一个人在追忆梦中与神女相遇的美好。

赏析

题解
此诗为李商隐经过楚宫旧址时所作,以楚襄王梦遇巫山神女的传说为素材。诗中写巫峡之上旧日楚宫犹在,云雨笼罩着红色的枫叶,但楚襄王已经不在了——只有他还记得梦中的神女。此诗以「微生尽恋人间乐」与「只有襄王忆梦中」的对比,暗示一种超越人间之乐的、对梦中美好事物的执着追寻。

逐句解读
「巫峡迢迢旧楚宫」——巫峡绵延遥远之处有旧日的楚宫。以「迢迢」写距离的遥远,以「旧」写时间的久远。楚宫虽然还在,但已经不再是当年的楚宫了。

「至今云雨暗丹枫」——直到今天巫山的云雨还笼罩着红色的枫叶。

「至今」说明时间虽然久远,但巫山的云雨从未停歇。

「暗丹枫」以云雨遮暗红枫写一种朦胧而凄美的意境——历史的风物犹在,但人事已非。

「微生尽恋人间乐」——世间的普通人都迷恋人间的快乐。

「微生」指芸芸众生,他们满足于人间可见可触的快乐——美食、美色、功名、富贵。

「只有襄王忆梦中」——只有楚襄王一个人在追忆梦中的经历。此句是全诗的警策:襄王拥有过人间最大的权力和享乐,但他最在意的不是这些,而是那场梦中与神女的相遇。

「忆梦中」三字写出了对超越现实的美好事物的永恒向往——人间之乐是短暂的,梦中之美才是永恒的。

艺术手法
此诗以「人间」与「梦中」的对比为核心。前两句写巫峡楚宫的实景(旧楚宫、云雨、丹枫),后两句转入议论(微生与襄王的对比)。

「尽恋」与「只有」的对立将全诗分为两个世界:一个是众人的世界(人间乐),一个是襄王的世界(梦中美)。全诗以襄王为孤独的追求者——他不是不懂得人间之乐,而是不满足于此。这种对超越性之美的追求,也是李商隐自身创作精神的写照。

总体评价
此诗以楚襄王梦神女的传说为素材,以「微生」与「襄王」的对比揭示了一种超越人间之乐的追求。全诗意境朦胧而感慨深沉,「只有襄王忆梦中」一句将孤独的追求者形象刻画得淋漓尽致。此诗既是咏史,也是自喻——诗人自己何尝不是那个不愿满足于人间之乐而执着于梦中之美的「襄王」。

相关诗词