归墅

唐 · 李商隐

译文

行李逾南极,旬时到旧乡。

旅途跋涉跨越了遥远的南方极地,十来天终于回到了旧日的故乡。

楚芝应徧紫,邓橘未全黄。

楚地的灵芝应该已经全部变成了紫色,邓州的橘子还没有完全变黄。

渠浊村舂急,旗高社酒香。

水渠浑浊因为村中舂米的声音急促繁忙,酒旗高挂着社日的酒香四溢飘散。

故山归梦喜,先入读书堂。

回到故山的喜悦连梦中都在回味,归家后先走进自己那间读书的屋子。

赏析

题解
此诗写诗人回到乡间别墅的喜悦之情。"墅"指乡间的别墅或田庄。全诗以轻快的笔调描写归途中的秋景和到家的感受,格调清新明快,在李商隐的作品中属于难得的欢快之作。

逐句解读
「行李逾南极,旬时到旧乡。」"行李"指行旅、旅途,"逾南极"写旅途极远,几乎到达了南方尽头。

"旬时"即十天左右,"到旧乡"写终于回到了故乡。首联交代归途之远和归期之近:走了很远的路,十来天终于回到了老家。

「楚芝应徧紫,邓橘未全黄。」"楚芝"指楚地(今湖北一带)的灵芝,"徧紫"说灵芝应该已经全部变成紫色(成熟之态)。

"邓橘"指邓州(今河南邓州一带)的橘子,"未全黄"说橘子还没有全部变黄(尚未完全成熟)。此联以两种植物写季节:灵芝已紫而橘子未黄,正是深秋时节。

「渠浊村舂急,旗高社酒香。」"渠浊"写水渠浑浊,因为正是秋收后淘洗粮食的时候。

"村舂急"写村中舂米的声音急促繁忙。

"旗高"写酒旗高挂,"社酒香"写社日(秋祭)的酒香四溢。此联以声音和气味写乡村生活的热闹。

「故山归梦喜,先入读书堂。」"故山"即故乡的山,"归梦喜"写梦中回到故乡的喜悦。

"先入读书堂"说归家的第一件事就是走进自己的书房。末联将梦境与现实交织,以"先入读书堂"这一细节写出诗人对读书生活的热爱。

艺术手法
此诗以五言律诗写归乡之喜,结构清晰,层次分明。首联叙事(归途),颔联写景(季节),颈联写生活(村中繁忙),尾联抒情(归家之喜)。中间两联的植物意象(楚芝、邓橘)和生活意象(村舂、社酒)交织,构成一幅生动的秋日乡村图景。全诗以"喜"字为感情基调,从首联的"到旧乡"到尾联的"归梦喜",喜悦之情贯穿始终。

总体评价
这首诗格调清新明快,在李商隐的作品中别具一格。诗人以朴素的语言和细腻的观察,描绘了一幅秋日归乡的温馨画面。末联"先入读书堂"这一细节尤为动人,揭示了李商隐作为读书人的本色:无论走到哪里,最想念的还是自己的书房。全诗没有复杂的典故和隐晦的意象,却能以真情实感打动人心。

相关诗词