桂林

唐 · 李商隐

译文

城窄山将压,江宽地共浮。

城池狭窄四周的山峰仿佛要压下来,漓江宽阔水面上仿佛大地都在浮动。

东南通绝域,西北有高楼。

东南方向通向更加遥远的蛮荒之地,西北方向有高楼可以远望中原。

神护青枫岸,龙移白石湫。

青枫夹岸的江边有神灵守护,白石砌成的深潭中传说有龙在迁移。

殊乡竟何祷,箫鼓不曾休。

在这异乡到底在祈求什么呢,箫鼓之声日夜不停从未歇息。

赏析

题解
此诗为李商隐在桂林(桂管观察使幕府)时所作。桂林地处岭南,山水奇特,风俗异于中原。全诗以凝练的笔触描绘桂林独特的地理环境和民俗风情,末联以"箫鼓不曾休"写当地祭祀活动的频繁,暗示异乡的陌生感。

逐句解读
「城窄山将压,江宽地共浮。」"城窄"写桂林城池狭小,"山将压"写周围的山峰似乎要压下来——桂林的喀斯特地貌中,山峰确实突兀耸立在城边。

"江宽地共浮"写漓江宽阔,水面上仿佛大地都在浮动。首联以极具视觉冲击力的意象写出桂林山水的奇特。

「东南通绝域,西北有高楼。」"东南通绝域"写桂林东南方通向更远的蛮荒之地,"西北有高楼"写西北方向有高楼可以远望。此联写桂林的地理位置:东南偏远,西北通中原。

「神护青枫岸,龙移白石湫。」"青枫岸"写漓江两岸的青枫树,"神护"说有神灵守护。

"白石湫"指白石砌成的深潭,"龙移"写传说中有龙在潭中迁移。此联以神话意象写桂林的灵异传说。

「殊乡竟何祷,箫鼓不曾休。」"殊乡"即异乡,"竟何祷"问到底在祈祷什么呢。

"箫鼓不曾休"写当地的祭祀音乐日夜不停。末联以异乡人的困惑收束:在这样陌生的土地上,人们不停地祈祷,到底在祈求什么呢?

艺术手法
此诗以五言律诗体式写桂林风物,最大的特点是意象的奇崛。

"山将压"写山势逼人,"地共浮"写水面浩渺,两个极端的视觉感受构成桂林山水的独特面貌。中间两联将地理描写与神话传说交织,末联以"箫鼓不曾休"的声音意象收束,使全诗在视觉之外增加了听觉层次。

总体评价
这首桂林诗以精炼的笔触捕捉了桂林山水的奇特与异乡的陌生感。

"城窄山将压,江宽地共浮"一联以极简的意象写出了桂林城池与山水之间压迫与漂浮并存的独特空间感,是描写桂林山水的佳句。

相关诗词