归来

唐 · 李商隐

译文

旧隐无何别,归来始更悲。

当年离开旧日隐居之地并没有什么特别的感慨,如今归来才真正感到深深的悲伤。

难寻白道士,不见惠禅师。

再也寻不到那位白道士了,也见不到那位惠禅师了。

草径虫鸣急,沙渠水下迟。

草丛小径中秋虫鸣叫得急促,沙渠中的流水淌得缓慢。

却将波浪眼,清晓对红梨。

只能用饱经风浪的双眼,在清冷的早晨默默面对盛开的红梨花。

赏析

题解
此诗为李商隐重返旧日隐居之地时所作。

「归来」即回到曾经居住之处,诗中写重访旧地时发现物是人非的悲凉:昔日往来的道人、禅师已不可寻,只见草径虫鸣、沙渠水浅,一片萧瑟。末联以「波浪眼」对「红梨」的意象收束,将漂泊者历经沧桑后的悲凉心境与眼前清寂的晨景融为一体。此诗可能作于晚年从外地幕府归来之时,充满了人生迟暮的感伤。

逐句解读
「旧隐无何别」——当年离开旧日隐居之地时,并没有什么特别的离别之感。

「归来始更悲」——如今归来才真正感到悲伤,因为当年不觉得珍贵的东西,如今已物是人非。

「难寻白道士」——再也找不到那位白道士了,白道士指旧时交往的道教友人。

「不见惠禅师」——也见不到那位惠禅师了,惠禅师指旧时往来的佛教僧人。

「草径虫鸣急」——草丛小径中秋虫鸣叫得急促,以虫鸣的急切渲染秋天的肃杀和内心的焦躁。

「沙渠水下迟」——沙渠中的水流得迟缓,以水流的缓慢映衬心境的凝滞沉重。

「却将波浪眼」——只得用饱经风浪的双眼(波浪眼比喻经历世事沧桑的目光),「清晓对红梨」——在清晨面对着红梨花,以清晨的静谧与红梨的明艳反衬内心的沧桑与悲凉。

艺术手法
此诗以「归来」为线索,在今昔对比中展开全篇。首联以「无何别」与「始更悲」构成转折,写出离别时的不经意与归来时的深悲。颔联以「难寻」「不见」的否定句式写出旧友的凋零,对仗工整而情感沉重。颈联以「虫鸣急」的动与「水下迟」的静构成对比,一急一缓的节奏恰好映衬出内心的焦躁与沉重。尾联「波浪眼」是新警的意象,以波浪比喻眼中饱含的沧桑世事,「清晓对红梨」以清新的自然景色反衬饱经沧桑的心境,构思精巧而韵味深长。

总体评价
此诗以朴素的笔调写出归来后的物是人非之感,在李商隐的诗作中属于情感真挚而不甚隐晦的一类。全诗从离别的漫不经心写到归来的深切悲痛,从故人的不可寻写到自然景物的萧条,层层推进,最终以「波浪眼」对「红梨」的新颖意象收束,将一生的漂泊沧桑凝聚在清晨对花的一瞥之中,含蓄深沉,余味悠长。全诗语言清通而情感厚重,体现了李商隐诗歌以简驭繁的艺术功力。

相关诗词