赴职梓潼留别畏之员外同年

唐 · 李商隐

译文

佳兆联翩遇凤凰,雕文羽帐紫金床。

当初吉兆接连不断如凤凰降临,有雕花纹饰的羽帐和紫金床榻相伴。

桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡。

桂花飘香的时节我们一同高中进士,如今柿叶翻飞的秋天我却独自悼念亡妻。

乌鹊失栖长不定,鸳鸯何事自相将。

如同失去栖息之所的乌鹊长久无法安定,鸳鸯失去了伴侣为何还独自苦苦相随。

京华庸蜀三千里,送到咸阳见夕阳。

从京城到蜀地相隔三千里之遥,送行到咸阳时只看到一轮夕阳正在西沉。

赏析

题解

此诗为李商隐赴梓潼(今四川梓潼)任职时,留别同年好友畏之员外之作。诗题中的「梓潼」指诗人即将前往任职之地,「畏之」为友人字,「同年」指同年进士及第者。此诗的关键在于「柿叶翻时独悼亡」一句——诗人赴任之际正值丧妻之后,内心充满了孤独与哀伤。全诗将离别的愁绪与悼亡的悲痛交织在一起,是李商隐悼亡诗与送别诗的融合之作。

逐句解读

「佳兆联翩遇凤凰,雕文羽帐紫金床」回忆当初的吉兆和美好时光:连续遇到吉祥的征兆,有雕花纹饰的羽帐和紫金床——暗示当初新婚之时的幸福。

「桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡」用对比手法:桂花飘香时我们一同高中进士,而如今柿叶翻飞之时我却独自悼念亡妻。

「乌鹊失栖长不定,鸳鸯何事自相将」以乌鹊失去栖所、鸳鸯何必相随为喻,写自己丧妻后的不安和困惑——鸳鸯本应成双,如今一方已逝,另一方为何还独自活着。

「京华庸蜀三千里,送到咸阳见夕阳」写从京城到蜀地有三千里之遥,友人送到咸阳,只见夕阳西下——以落日景象渲染离别之情。

艺术手法

全诗以对比和转折为基本结构。首联写过去的幸福,颔联以「同」与「独」的对比将欢乐转为悲痛,颈联以乌鹊和鸳鸯的意象深化孤独感,尾联以空间的距离和落日景象作结。其中「桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡」是全诗的核心:以桂花对柿叶、同高第对独悼亡,形成了时间上的巨大反差——同样是秋天,同样的季节,然而人事已全非。这种以不变的自然对比剧变的人事的写法,使悲痛更加深沉。

「鸳鸯何事自相将」一句看似平淡,实则极度悲痛:鸳鸯本是成双之鸟,如今一方已逝,另一方却还苟活,这种「自相将」反而成了最残忍的折磨。

总体评价

此诗是李商隐悼亡诗的珍品。与《正月崇让宅》等名篇相比,此诗的独特之处在于将悼亡之情融入送别之际,使离别和丧妻之痛叠加在一起,形成了更加复杂的情感层次。

「桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡」一联,以极工整的对仗将昔日之欢与今日之悲并列,读之令人心碎。全诗风格沉郁而不失含蓄,是李商隐以律诗写悼亡的代表作。

相关诗词