复至裴明府所居

唐 · 李商隐

译文

伊人卜筑自幽深

那人择地筑居自然幽静深邃

桂巷杉篱不可寻

桂树成巷杉木为篱隐秘得难以寻访

柱上雕虫对书字

柱上雕刻的虫鸟纹饰映对着书法字迹

槽中瘦马仰听琴

马槽中的瘦马仰起头来倾听琴声

求之流辈岂易得

在同类人中寻找这样的人物哪里容易得到

行矣关山方独吟

我即将踏上旅途面对关山万里独自吟唱

赊取松醪一斗酒

赊来一斗松花酿的美酒

与君相伴洒烦襟

与你相伴共饮洗去胸中的烦忧

赏析

题解
此诗为李商隐再次造访裴明府(县令)居所之作。

「明府」为县令的尊称。诗中描写裴明府居所的幽深雅致——桂巷杉篱、雕虫书字、瘦马听琴,塑造了一位清雅孤高的文人官员形象。末句以松醪酒相约,表达对友人的敬仰与情谊。此诗反映了李商隐与志趣相投的文人官员之间的深厚友情。

逐句解读
「伊人卜筑自幽深」——那个人择地建居,自然幽雅深邃。

「伊人」指裴明府,「卜筑」即择地而居,「自幽深」写居所的自然幽静。「卜」字暗示居所是精心选择的,而非随意安置。

「桂巷杉篱不可寻」——桂树成巷、杉木为篱,隐秘而不可寻访。

「桂巷」写出小径两旁种满桂树,「杉篱」写以杉木编成篱笆。

「不可寻」既写实(居所偏僻难找),又暗喻主人品格高洁,不易为人所知。

「柱上雕虫对书字」——柱子上刻着精美的虫鸟纹饰,对映着书法字迹。

「雕虫」本指微不足道的技艺(语出扬雄「雕虫小技」),此处转为字面义——柱上雕刻的虫鸟纹饰。书法字迹与雕虫纹饰相映成趣,写出主人精于书道的雅好。

「槽中瘦马仰听琴」——马槽中的瘦马仰起头来听琴声。

「瘦马」写出主人不善养马或不在意物质享受,「仰听琴」写出瘦马也被琴声吸引——连马都懂琴,可见主人琴艺之高。此句以侧写手法烘托裴明府的音乐才华。

「求之流辈岂易得」——在同类人中寻找这样的人物,哪里容易找到?「流辈」即同类之人,「岂易得」以反问形式表达赞美——裴明府的品格与才华在同辈中极为难得。

「行矣关山方独吟」——我即将踏上旅途,面对关山万里独自吟哦。

「行矣」写出离别之际,「关山方独吟」写出旅途的孤独与诗歌的陪伴。

「赊取松醪一斗酒」——赊来一斗松花酿的美酒。

「松醪」即以松花酿的酒,是隐士常饮之物。

「赊取」写出不拘小节——没有现成的酒,赊一壶也无妨。

「与君相伴洒烦襟」——与你相伴共饮,洗去胸中的烦忧。

「洒烦襟」即洗涤心中的烦闷。末句点明来意——不为别的,只为与知己共饮一杯,倾吐心事。

艺术手法
此诗在结构上采用「环境描写—人物刻画—评价抒情—告别饮酒」的递进式。前四句写居所的幽深雅致(桂巷杉篱、雕虫书字、瘦马听琴),五六句转入对人物的感叹与自己的离别,末二句以饮酒作结。

「瘦马仰听琴」以动物的反应侧写人的琴艺,是典型的烘托手法。

「赊取松醪」的随意与「洒烦襟」的诚恳形成对比——看似不拘小节,实则情意深厚。

总体评价
此诗以裴明府居所为切入点,塑造了一位清雅孤高的文人官员形象。

「桂巷杉篱不可寻」写出居所的幽深,「柱上雕虫对书字,槽中瘦马仰听琴」以两个精工的对仗写出主人的文化品位,「瘦马仰听琴」尤其巧妙——以瘦马听琴侧写主人琴艺,不着一字赞美而赞美自见。末二句以赊酒共饮作结,洒脱而真挚。

相关诗词