访隐者不遇成二绝 二

唐 · 李商隐

译文

城郭休过识者稀,哀猿啼处有柴扉。

不必经过城郭因为认识我的人已经很少,在猿猴哀鸣的地方有一扇简陋的柴门。

沧江白日樵渔路,日暮归来雨满衣。

白天走过沧江边樵夫和渔人常走的小路,日暮归来时雨水已经打湿了满身的衣裳。

赏析

题解

此为《访隐者不遇成二绝》的第二首。与第一首的清远淡泊不同,此诗更多了几分苍凉和落寞。诗人写自己不去城郭而走山路,路途中听到猿啼、见到柴扉,在白日的樵渔路上行走,日暮归来时已满身是雨。全诗以行旅的艰辛暗示了访友的不易,也暗示了隐者生活的清苦。

逐句解读

「城郭休过识者稀」说不去经过城郭,因为认识自己的人很少——暗示诗人不走热闹的官道而走偏僻的山路。

「哀猿啼处有柴扉」写在猿猴哀鸣的地方有一扇简陋的柴门——描写隐者住所的荒僻。

「沧江白日樵渔路」写在沧江边白日里走过的樵夫和渔人的道路——描写通往隐者住所的路途。

「日暮归来雨满衣」写日暮时分归来,雨水已经打湿了全身——访友不遇,又在山路上淋了雨,落寞之情溢于言表。

艺术手法

全诗以行旅路线为线索,从城郭到山路,从猿啼到柴扉,从沧江到日暮。空间上从城到山,时间上从白日到日暮,天气从晴到雨。这种递进式的描写使读者的感受逐渐加深。

「哀猿啼处」四个字既写实(山中有猿)又写情(猿鸣似哀),「雨满衣」三个字将访友不遇的失落和行路的艰辛凝聚在一起。全诗不用一个典故,语言朴素直白,却意境深远。

总体评价

此诗与第一首构成一组完整的作品:第一首写到达友人住处发现人不在,此首写往返途中的所见所感。两首诗合在一起,完整地记录了访隐者不遇的全过程。此诗的风格更为苍凉,「日暮归来雨满衣」一句将行旅的艰辛和访友不遇的失落完美融合,是中国古代访友诗中极为传神的佳句。全诗语言朴素,意境深远,以不加修饰的白描手法写出了诗人内心最真实的感受。

相关诗词