访隐

唐 · 李商隐

译文

路到层峰断,门依老树开。

山路到了层叠的山峰处就到了尽头,柴门依傍着苍老的大树敞开。

月从平楚转,泉自上方来。

月亮从平展的树林那边转过升起,泉水从上方的山崖间自然流淌下来。

薤白罗朝馔,松黄暖夜杯。

白嫩的薤菜摆上了清晨简朴的饭桌,松花酿酒温暖了夜晚对饮的酒杯。

相留笑孙绰,空解赋天台。

隐士留我住宿笑着提起孙绰,只会写天台山赋有什么用不如亲自来此隐居。

赏析

题解
此诗题为「访隐」,写诗人探访山中隐士的经历。诗中描写了隐士居所的清幽环境和简朴生活:层峰之上、老树之门、月光、泉水、薤菜、松花。末联「相留笑孙绰,空解赋天台」以孙绰《游天台山赋》之典,幽默地暗示隐士的生活远比文字描写更加美好,只有亲临其境才能体会。

逐句解读
「路到层峰断」——山路到了层叠的山峰处就断了。写隐士居所的高远与隔绝,路断即人迹罕至之处。

「门依老树开」——柴门依傍着古树而开。「依」字写门与树的自然关系,仿佛门就是从树中长出来的。

「月从平楚转」——月亮从平坦的树林那边转过来。

「平楚」即平展的树林,月光从林梢升起,画面静美。

「泉自上方来」——泉水从上方的山崖流淌下来。以泉水的声音为静寂的山居增添了灵动的气息。

「薤白罗朝馔」——白嫩的薤菜摆上了早餐的饭桌。「薤」即荞头,是隐士日常的素食,「罗朝馔」写早餐的简单而有味。

「松黄暖夜杯」——松花粉使夜晚的酒杯也带着暖意。

「松黄」即松花粉,可食用也可酿酒,写隐士特有的饮食。

「相留笑孙绰」——隐士留我住宿,笑着提到孙绰。孙绰是东晋文学家,曾作《游天台山赋》极写天台之美。

「空解赋天台」——只会写天台山赋有什么用,不如亲自来此隐居。

「空解」即只会,暗示文字描写终究不如亲身体验。

艺术手法
此诗以五律写成,全篇以「访」为线索:首联写路途之难(路断、老树),颔联写到访所见(月、泉),颈联写留宿之简(薤、松黄),尾联以典故收束(孙绰赋天台)。结构完整如一篇精短的游记。全诗意境清幽,笔调闲适,有王维山水诗的风韵。末联以幽默的典故收束,既是对隐士生活的赞美,也是对文人只会「纸上谈兵」的善意调侃。

总体评价
此诗是一首清幽可喜的访隐之作。诗人以简洁的笔触,将寻访隐士的路途、隐士居所的景色、隐士生活的简朴写得历历如画。全诗最妙之处在于末联的幽默——以孙绰只会写赋而不会隐居的反讽,暗示真正的隐逸之美只能在亲身体验中获得。全诗格调清新,意境淡远,在义山诗中以闲适的风格而别具一格。

相关诗词