对雪二首 一

唐 · 李商隐

译文

寒气先侵玉女扉,清光旋透省郎闱。

寒气率先侵袭了仙女的门扉,雪的清光随即穿透了尚书省官员的办公住所。

梅花大庾岭头发,柳絮章台街里飞。

如同大庾岭上洁白的梅花已经盛开,又如柳絮般的大雪在章台街里纷纷飘飞。

欲舞定随曹植马,有情应湿谢庄衣。

飞雪若要起舞一定会追随曹植的马旁飘飖回旋,雪花若是有情应该会打湿谢庄的朝服。

龙山万里无多远,留待行人二月归。

龙山虽然远在万里之外其实也不算太远,且留着这满地的白雪等待行路之人二月归来。

赏析

题解

此为《对雪二首》的第一首。诗中以雪为题材,将雪与梅花、柳絮、曹植、谢庄等典故联系起来,在华美的意象中暗含离别的愁思和对归人的期盼。末联「龙山万里无多远,留待行人二月归」以龙山的遥远和二月归期的约定收束,写出了对远方之人的牵挂。

逐句解读

「寒气先侵玉女扉」写寒气首先侵袭了仙女的门扉——以「玉女扉」渲染环境的清冷和高贵。

「清光旋透省郎闱」写雪的清光随即穿透了省郎(尚书省官员)的办公处——从仙境写到人间官署。

「梅花大庾岭头发」写大庾岭上的梅花已经盛开——以岭上梅花写雪的洁白和芬芳。

「柳絮章台街里飞」写章台街里柳絮般的大雪纷飞——以柳絮比喻雪花。

「欲舞定随曹植马」用曹植《洛神赋》中「飘飖兮若流风之回雪」的典故,说飞雪想要起舞一定会追随曹植的马。

「有情应湿谢庄衣」用谢庄朝服沾雪融化湿衣的典故,说雪如果有情应该会打湿谢庄的衣裳——以典故增添文化厚度。

「龙山万里无多远」说龙山虽在万里之外其实并不算远——为安慰之语。

「留待行人二月归」说留待行人二月份归来——以归期的约定给人希望。

艺术手法

全诗以用典和比喻为主要手法。将雪比作梅花的洁白和柳絮的轻盈,以曹植和谢庄的典故增添文化韵味。空间上从玉女扉到省郎闱,从大庾岭到章台街,从曹植马到谢庄衣,从龙山到行人,场景不断转换。时间上从眼前的雪景到未来的二月归期,形成了期盼的结构。全诗以对仗工整见长:「梅花大庾岭头发,柳絮章台街里飞」一联以地名对地名、事物对事物,极为精工。

总体评价

此诗是李商隐咏雪诗的佳作。诗人将自然景象(雪、梅花、柳絮)与人文典故(曹植、谢庄、龙山)交织在一起,在华美的意象中暗含了对远方行人的牵挂。全诗最大的特色是以典故的密度来控制情感的浓度:每一个典故都是一个文化参照点,将眼前的雪景提升到了历史和文化的高度。末联以归期作结,为寒冷的雪景增添了一丝温暖。

相关诗词