端居

唐 · 李商隐

译文

远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。

远方寄来的书信和回乡的梦境都渺茫不可期待,只有一张空荡荡的床与清冷的秋天默默对峙。

堦下青苔与红树,雨中寥落月中愁。

台阶下面长满了青苔旁边还有一棵红叶的秋树,在雨中显得格外寥落在月光下更令人愁绪万千。

赏析

题解

「端居」意为闲居无事。此诗写诗人在家中独处时,远方的书信和归乡的梦都渺茫不可期,只有一张空床面对着萧瑟的秋天。台阶下的青苔和红叶,在雨中显得格外寥落,在月下则更加愁人。全诗以简洁的笔触写出了独居异乡的寂寞和对远方亲人的思念。

逐句解读

「远书归梦两悠悠」写远方寄来的书信和归乡的梦都是如此渺茫遥远。

「只有空床敌素秋」说只有一张空荡荡的床与清冷的秋天相对——以「敌」字写出独处与秋寒之间的对峙。

「堦下青苔与红树」写台阶下长着青苔和一棵红色的树(枫树或秋树)——以青红二色渲染秋景。

「雨中寥落月中愁」写这些景物在雨中显得寥落,在月光下则更加令人发愁——以天气的变化写出心境的转换。

艺术手法

全诗以极简的意象和语言写出了深沉的孤独感。

「远书」与「归梦」是两条连接远方的线索,但都被「悠悠」二字否定了。

「空床敌素秋」的「敌」字极为精妙:不是「对」而是「敌」,暗示了一种对抗的关系——孤独的人在用一张空床抵抗秋天的萧瑟。

「青苔与红树」以青红二色的对比构成画面,「雨中寥落」与「月中愁」则以两种不同的天气(雨和月)对应两种不同的情感(寥落和愁)。全诗四句,每句都有对比:远与近、空与满、青与红、雨与月,使短小的篇幅获得了丰富的层次。

总体评价

此诗是李商隐闲居诗中的精品。

「远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋」以极其简洁的语言写出了独居异乡的全部寂寞:书信和归梦都不可靠,唯有空床与秋寒相对。全诗最大的特色是「敌」字的运用,将人与自然的对峙关系写到了极致。末联以「雨中」和「月中」两种情境的叠加,暗示了无论天气如何变化,孤独的心境始终不变。

相关诗词