杜工部蜀中离席

唐 · 李商隐

译文

人生何处不离群,世路干戈惜暂分。

人生在世哪里没有离别的时候,战乱年代连暂时的分别都令人惋惜。

雪岭未归天外使,松州犹阻殿前军。

雪岭之外出使远方的使者还未归来,松州一带朝廷军队还被阻隔。

座中醉客延醒客,江上晴云杂雨云。

宴席上醉酒的人挽留着清醒的人,江上晴云和雨云交织。

美酒成都堪送老,当垆仍是卓文君。

成都的美酒足以在此终老,当垆卖酒的仍是卓文君般的美人。

赏析

题解
此诗为仿杜甫风格在蜀中饯别席上所作。全诗以七律体式将蜀地地理风貌与离别愁绪融为一体,格调沉郁顿挫,深得杜甫诗风精髓。

逐句解读
「人生何处不离群,世路干戈惜暂分。」"何处不离群"说人生处处有离别,"干戈惜暂分"说在战乱年代连暂别都令人惋惜。

「雪岭未归天外使,松州犹阻殿前军。」"雪岭"为蜀地山名,"天外使"未归。

"松州"犹阻朝廷军队。以蜀地边事写时局动荡。

「座中醉客延醒客,江上晴云杂雨云。」"醉客延醒客"写宴席上醉者挽留醒者。

"晴云杂雨云"写天气变幻不定。

「美酒成都堪送老,当垆仍是卓文君。」"成都堪送老"说成都美酒足以终老,"当垆仍是卓文君"用卓文君当垆典故劝慰离人。

艺术手法
刻意模仿杜甫沉郁顿挫风格,格律工整、对仗精切。

总体评价
"人生何处不离群,世路干戈惜暂分"格高调远,是李商隐仿杜诗的代表作。

相关诗词