当句有对

唐 · 李商隐

译文

密迩平阳接上兰

紧邻平阳又连接上兰宫

秦楼鸳瓦汉宫盘

秦楼的鸳鸯瓦和汉宫的盘龙交相辉映

池光不定花光乱

池水的波光摇曳不定,花的光彩纷乱迷离

日气初涵露气干

阳光初升蕴含着暖意,露水的气息渐渐消散

但觉游蜂饶舞蝶

只觉得游蜂和舞蝶成双成对十分热闹

岂知孤凤忆离鸾

哪里知道孤独的凤凰正思念着离别的伴侣

三星自转三山远

三星自行运转,三山却远在天涯

紫府程遥碧落宽

紫府仙境路途遥远,碧落天空广阔无边

赏析

题解
此诗题为「当句有对」,指诗中每一句内部自成对仗——这是一种极高的修辞技巧。全诗以宫殿、园林为背景,以花光、露气、游蜂、孤凤、三星、紫府等意象编织出华美而孤寂的意境。表面写宫廷或仙境的景象,实则暗含对某种孤独情感的抒发——热闹之中暗藏寂寞,繁华背后深藏离别。

逐句解读
「密迩平阳接上兰」——紧邻平阳公主府,连接着上兰观。

「密迩」即紧邻,「平阳」为汉武帝姐姐平阳公主的府第,「上兰」为汉代上林苑中的上兰观。此句以汉代宫殿地名写唐代宫廷环境,句内「平阳」对「上兰」。

「秦楼鸳瓦汉宫盘」——秦楼的鸳鸯瓦,汉宫的铜盘。

「秦楼」为秦穆公为其女弄玉所建之楼,「鸳瓦」即成对的瓦片,「汉宫盘」指汉武帝建的金茎承露盘。此句以秦汉两朝的宫殿意象铺陈华丽氛围,句内「秦楼鸳瓦」对「汉宫盘」。

「池光不定花光乱」——池水光影不定,花的光彩纷乱。

「池光」与「花光」以「光」字为枢纽形成互文,水面波光与花朵色彩交相辉映。一个「不定」一个「乱」,写出光影的动荡不安——表面是美景,实则暗示内心的迷乱。句内「池光」对「花光」。

「日气初涵露气干」——日气刚将露气蒸干。

「日气」与「露气」也是以「气」字为枢纽形成互文。朝阳升起,阳光的热力将花草上的露水蒸干。此句以细微的自然变化写时间的推移。句内「日气」对「露气」。

「但觉游蜂饶舞蝶」——只觉得游蜂和舞蝶很多。

「游蜂」与「舞蝶」以昆虫的飞舞写春日的热闹。句内「游蜂」对「舞蝶」。但「但觉」二字暗示一种局限——只看到热闹,却不注意背后的寂寥。

「岂知孤凤忆离鸾」——哪里知道孤独的凤凰在思念离别的伴侣。

「孤凤」与「离鸾」以鸟的离别写爱情或友情的失落。句内「孤凤」对「离鸾」。此句是对上句的转折——蜂蝶的热闹只是表面,真正的深意是孤凤的寂寞。

「三星自转三山远」——三星在天上自转,三山(蓬莱仙山)却远不可及。

「三星」为参星或心宿,「三山」为蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。此句以天文与地理的距离写理想与现实之隔。句内「三星」对「三山」。

「紫府程遥碧落宽」——紫府(仙宫)的路途遥远,碧落(天宫)广阔无边。

「紫府」为道教仙宫,「碧落」为天界。此句写:无论仙宫还是天界,都遥远而广阔——暗示理想中的仙境与现实的人间距离太大。句内「紫府」对「碧落」。

艺术手法
此诗最大的特色是「当句有对」——每一句内部都有对仗:平阳对上兰、秦楼对汉宫、池光对花光、日气对露气、游蜂对舞蝶、孤凤对离鸾、三星对三山、紫府对碧落。这种技巧要求极高的修辞功力。在意象上,全诗以「热闹/繁华」(游蜂舞蝶、池光花光)与「孤寂/遥远」(孤凤离鸾、紫府碧落)构成双层结构——表面是华美的宫殿园林景象,深层是孤独与离别的情感。

「岂知」二字是全诗的转折枢纽——将视线从蜂蝶的热闹转向孤凤的寂寞。

总体评价
此诗以「当句有对」的极高修辞技巧写华美而孤寂的意境。八句诗中每一句都自成对仗,工整至极。但此诗的价值不仅在于技巧,更在于意象安排的深意:前四句写宫殿园林的华美热闹,后四句写孤凤离鸾的寂寞与紫府碧落的遥远。

「岂知孤凤忆离鸾」一句将热闹与寂寞的对比推向高潮。全诗在李商隐的七律中,以修辞技巧的极致和意象对照的精妙见长。

相关诗词