代元城吴令暗为荅

唐 · 李商隐

译文

背阙归藩路欲分,水边风日半西曛。

背离朝廷回到藩镇的路上两人即将分道扬镳,水边的风光正好太阳已经西斜了一半。

荆王枕上原无梦,莫枉阳台一片云。

楚王枕上原本就没有做过什么巫山神女的美梦,不要白白辜负了阳台上方那一片朝云。

赏析

题解

此诗题为「代元城吴令暗为荅」,即代元城县吴令暗中回复某人。诗中以楚襄王和巫山神女的典故,暗示对方不要误以为自己的感情如巫山云雨般热烈。

「荆王枕上原无梦,莫枉阳台一片云」两句是全诗的核心:楚王枕上原本就没有做过什么梦,不要白白辜负了阳台的一片云。全诗以委婉的方式拒绝了他人的情意。

逐句解读

「背阙归藩路欲分」写背离朝廷回到藩镇的路上将要分道扬镳。

「水边风日半西曛」写水边的风光和太阳已经西斜半落。

「荆王枕上原无梦」说楚王枕上原本就没有做过什么巫山神女之梦——暗示所谓的爱情并不存在。

「莫枉阳台一片云」说不要白白辜负了阳台上方那一片云——以巫山神女自比,婉转地拒绝了对方的情意。

艺术手法

全诗以楚襄王梦巫山神女的典故为核心。宋玉《高唐赋》写楚襄王在梦中与巫山神女相会,神女自称「旦为朝云,暮为行雨」。李商隐反其意而用之:说荆王枕上「原无梦」,暗示对方所认为的爱情并不存在。

「莫枉阳台一片云」以否定性的劝诫收束:不要为了不存在的事情而浪费感情。全诗以典故的否定来表达拒绝,既委婉又有力,是李商隐代言体诗歌的典型手法。

总体评价

此诗以极其委婉的方式拒绝了他人的情意。诗人借用巫山神女的典故,以「荆王枕上原无梦」来否定对方所认为的感情基础,以「莫枉阳台一片云」来劝阻对方的进一步追求。全诗虽然短小,但用典精当,措辞得体,将拒绝之意表达得既明白又委婉。

相关诗词