代应

唐 · 李商隐

译文

本来银汉是红墙,隔得卢家白玉堂。

银河本来就相当于一堵高高的红墙,将卢家那座白玉堂隔在了银河的另一边。

谁与王昌报消息,尽知三十六鸳鸯。

谁能替王昌传递消息呢,世人都已经知道那三十六鸳鸯的故事了。

赏析

题解

此诗以代言体的形式,模拟一位女子的口吻。诗中说银河本来就是红墙,隔开了卢家的白玉堂。谁去给王昌报消息呢?大家都知道三十六鸳鸯的故事——暗示了一段被隔绝的爱情和世人的议论。全诗以华美的意象写出了爱情受到阻隔的痛苦。

逐句解读

「本来银汉是红墙」写银河本来就是一堵红墙——以银河比喻阻隔爱情的高墙。

「隔得卢家白玉堂」写将卢家的白玉堂隔在了那一边——以卢家白玉堂暗喻爱人的住所。

「谁与王昌报消息」写谁能替王昌传递消息呢——以王昌(美男子)暗喻被隔绝的情人。

「尽知三十六鸳鸯」写所有人都知道三十六鸳鸯的故事——暗示这段爱情已经被人议论。

艺术手法

全诗以银河(银汉)为核心意象。银河本是牛郎织女之间的阻隔,诗人将其比喻为红墙,赋予了它人间建筑的特征。

「卢家白玉堂」以卢家莫愁的典故暗示了爱情的一方,「王昌」以美男子的典故暗示了另一方。

「三十六鸳鸯」暗示了成双成对的理想和这种理想被破坏的现实。全诗以三个典故(银汉、卢家、王昌)构建出一个被隔绝的爱情空间,语言华美而情感沉痛。

总体评价

此诗以极简的篇幅写出了爱情被阻隔的痛苦。

「本来银汉是红墙」是全诗最精妙的句子:将银河比喻为红墙,既是天上的阻隔也是人间的围墙,既是物理的距离也是社会的壁垒。全诗以三个典故的精妙运用,将一个简单的爱情故事赋予了丰富的文化内涵。

相关诗词