代秘书赠弘文馆诸校书

唐 · 李商隐

译文

清切曹司近玉除,比来秋兴复何如。

清要的弘文馆官署靠近宫殿的白玉台阶,近来秋日读书的兴致怎么样呢。

崇文馆里丹霜后,无限红棃忆校书。

崇文馆中红色的秋霜降过之后,无数的红梨花都在怀念你们这些校书。

赏析

题解
此诗为代秘书赠予弘文馆诸校书之作。弘文馆为唐代的皇家图书馆和学术机构,校书为负责校勘图书的官员。诗中以秋景和红梨花写对弘文馆生活的怀念,表达了对清要之职和读书生活的向往。

逐句解读
「清切曹司近玉除」——清要的官署靠近宫殿的白玉台阶。

「清切」指清要而接近皇帝的职位,「曹司」为官署,「玉除」为宫殿的台阶。弘文馆位于宫中,地位清要。

「比来秋兴复何如」——近来秋日的兴致又怎么样呢?以问候的语气询问校书们的近况——秋天到了,你们读书的兴致如何?
「崇文馆里丹霜后」——崇文馆中在红色的霜降之后。崇文馆与弘文馆同为唐代学术机构,此处以「丹霜」写秋天的深红——霜降之后,馆中景色更添萧瑟之美。

「无限红棃忆校书」——无穷无尽的红梨花都在怀念校书。以「红棃」的谐音(红梨→弘理→弘文)暗示弘文馆。

「无限」说明怀念之深,「忆校书」将花拟人化——连花都在怀念校书们,可见校书们在馆中的魅力。

艺术手法
此诗以五绝的形式写对弘文馆生活的怀念。前两句以问候的语气引入,后两句以崇文馆的秋景和红梨花完成情感的传达。

「无限红棃忆校书」是全诗的警句——以花的怀念喻人的怀念,将无生命的花赋予了情感。全诗的色调以「丹霜」「红棃」构成暖色系——即使在秋天,弘文馆的记忆也是温暖的。

总体评价
此诗以赠答的形式表达了对弘文馆校书生活的怀念。全诗短小精巧,以「丹霜」「红棃」的暖色秋景营造了一个温润的回忆空间。末句「无限红棃忆校书」以花忆人的手法新颖而含蓄,在李商隐的酬赠诗中以精巧见长。

相关诗词