代董秀才却扇

唐 · 李商隐

译文

莫将画扇出帷来,遮掩春山滞上才。

不要把画扇带出帷幕来,遮住了如春山般的眉毛让新郎看得着急。

若道团圆似明月,此中须放桂花开。

如果要说这画扇的团圆如同明月一般,那么在这如月的圆满中必须让象征美好的桂花开。

赏析

题解
此诗为代董秀才却扇之作。

「却扇」为古代婚礼中新娘撤去遮面扇子的仪式。此诗以戏谑的笔调为董秀才的新娘撤扇,以「春山」喻眉、以「明月」喻扇、以「桂花开」喻婚姻的美满。全诗清新俏丽,是李商隐为数不多的喜庆之作。

逐句解读
「莫将画扇出帷来」——不要把画扇带出帷幕来。婚礼中新娘以扇遮面,此处劝新娘不要把扇子带出帷幕——因为到了该撤扇的时候了。

「遮掩春山滞上才」——遮住了如春山般的眉毛,阻碍了才子的欣赏。

「春山」为眉的比喻,「滞上才」意为让新郎(才子)焦急等待。新娘迟迟不肯撤扇,让新郎看得着急。

「若道团圆似明月」——如果要说这画扇的团圆如同明月一般。以明月的圆满喻扇的圆形——扇如满月,象征团圆。

「此中须放桂花开」——那么在这扇中(或如月的圆中)必须让桂花盛开。传说月中有桂树,此处以「桂花开」喻婚姻的美好——如同月宫中桂花的绽放。也暗含「蟾宫折桂」之意,祝愿新郎在婚姻和仕途上双丰收。

艺术手法
此诗以婚礼的却扇仪式为题材,以「扇」为核心意象构建了一个精巧的比喻系统:扇如月,月中有桂,桂花开则婚姻美满。全诗从「莫将」到「若道」到「须放」,语气从劝阻到假设到要求,步步推进,如同婚礼上的调侃和催促。以「春山」喻眉、以「明月」喻扇、以「桂花开」喻美满,三个比喻环环相扣,精巧而不造作。

总体评价
此诗为李商隐为数不多的喜庆之作,以婚礼却扇为题材,以精巧的比喻和俏皮的语调写出了新婚的喜悦和美好祝愿。全诗清新流丽,在李商隐以悲慨著称的诗风中别具一格。是唐代婚俗诗中的佳作。

相关诗词