春雨

唐 · 李商隐

译文

怅卧新春白袷衣

穿着白色夹衣在初春怅然卧床

白门寥落意多违

白门冷冷清清心中的愿望多不能实现

红楼隔雨相望冷

隔着春雨遥望你居住的红楼感到一阵寒意

珠箔飘灯独自归

提着灯笼穿过如珠帘般的雨幕独自归来

远路应悲春晼晚

你在远方大概也会为春色将暮而悲伤

残宵犹得梦依稀

在这残存的夜晚还能做一个依稀的梦

玉珰缄札何由达

玉耳环和书信怎么能送到你手中

万里云罗一雁飞

万里云层如网天空中只有一只孤雁飞过

赏析

题解
《春雨》为李商隐七律名篇,写春雨中思念远方之人而不得相见的怅惘。约作于长安时期。白门为南朝建康城西门,后世用作情人分别之地。

逐句解读
首联“怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违”,穿着白夹衣在新春怅然卧床,白门冷冷清清事事都不如意——“白门寥落”以地名的萧条写心境的寂寥。颔联“红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归”,隔着春雨遥望红楼感到一阵寒意,提着灯笼穿过珠帘般的雨幕独自归来——“红楼”是意中人所居,“隔雨”写可望不可即,“独自归”写孤寂。颈联“远路应悲春晼晚,残宵犹得梦依稀”,你在远方大概也会为春色将暮而悲伤吧,在这残存的夜里我还能做一个依稀的梦——从自己的孤独转入对对方的想象。尾联“玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞”,玉耳环和书信怎么才能送达给你呢,万里云层中只有一只孤雁飞过——“一雁”既传书又喻孤独,雁传书而万里云罗,送达的希望渺茫。

艺术手法
全诗以雨贯穿——隔雨、飘灯、云罗——雨既是实景也是阻隔的象征。颔联“红楼隔雨相望冷”一句尤为精妙,“冷”字兼写身体的寒冷和情感的失落。“珠箔”以珠帘喻雨丝,华美而凄清。

总体评价
此诗为李商隐写春雨相思的代表作,与《夜雨寄北》同写雨中思念而此诗更为凄迷婉约。

标签

相关诗词