楚吟

唐 · 李商隐

译文

山上离宫宫上楼,楼前宫畔暮江流。

山上有离宫,宫上有高楼,楼前宫旁暮色中的江水缓缓流淌。

楚天长短黄昏雨,宋玉无愁亦自愁。

楚地的天空断断续续下着黄昏的细雨,就连宋玉即使本没有愁,面对此景也会不禁愁从中来。

赏析

题解
此诗以楚地风物为背景,写暮色中的离愁。楚地因宋玉《九辩》而成为「悲秋」的文学符号。诗人行至楚地,面对离宫废墟、暮江流水和黄昏细雨,联想到宋玉当年的愁绪,以「无愁亦自愁」收束,将个人的漂泊之感融入千古楚愁的传统之中。

逐句解读
「山上离宫宫上楼」——山上有离宫,宫上有高楼。以顶真句式「山上…宫上…」层层递进,空间由低到高,视角不断上升,但每上升一层都只是重复着离愁。

「离宫」的「离」字暗含离别之意。

「楼前宫畔暮江流」——楼前宫旁,暮色中的江水缓缓流淌。「暮」字点明时间,也暗示日暮途穷的愁绪。江水自流,不管人间的悲欢,更衬托出人的无力。

「楚天长短黄昏雨」——楚地的天空,长长短短下着黄昏的细雨。

「长短」形容雨的时断时续,也暗喻愁绪的绵延不绝。楚天本就与悲愁相关(杜甫「楚天不断四时雨」),此处更添黄昏的凄迷。

「宋玉无愁亦自愁」——宋玉即使本没有愁,面对这样的景象也会生出愁来。以宋玉为代笔,实则是写自己——在这楚地山水、黄昏烟雨中,即便如宋玉般以文学名世的才子,也不禁被愁绪所浸染。

艺术手法
此诗以顶真句式(山上-宫上-楼前-宫畔)营造层层递进的空间感,同时暗含循环往复、无法摆脱的困局。

「楚天长短黄昏雨」一句以「长短」修饰「雨」极为新颖,雨的时断时续恰如愁绪的来去无定。末句以宋玉的「无愁亦自愁」为全篇收束,妙在不说自己愁,而说宋玉(千年之前的古人)也会愁,以古人之愁映衬今人之愁,含蓄而有深味。

总体评价
此诗以楚地风物为载体,将离愁、羁愁与千古楚愁融为一体。顶真句式的运用使全诗具有回环往复的音乐美,末句以宋玉为桥梁连接古今,使个人的漂泊之感获得历史的深度。篇幅短小而意味深长,是李商隐七绝中的上品。

相关诗词