楚宫

唐 · 李商隐

译文

复壁交青琐,重帘挂紫绳。

夹壁交错着青色雕花门窗,多重帘幕悬挂在紫色绳带上。

如何一柱观,不碍九枝灯。

那一柱观怎能做到既不影响九枝华灯的光芒,又撑起那华丽的屋宇。

扇薄常规月,钗斜只镂冰。

薄如蝉翼的团扇上常画着月亮,歪斜的金钗只雕镂着冰纹花样。

歌成犹未唱,秦火入夷陵。

新歌刚刚谱写完成还没来得及唱,秦国的战火已经烧到了楚国的夷陵。

赏析

题解
此诗以楚宫为题材,描写楚王宫殿的华美和宫廷生活的奢靡。末联以"歌成犹未唱,秦火入夷陵"突然收束,写出楚国的灭亡——歌还没来得及唱完,秦国的军队已经打到了楚国。此诗以极短的篇幅完成了从华美到毁灭的急转。

逐句解读
「复壁交青琐,重帘挂紫绳。」"复壁"即夹壁,"青琐"为宫殿门窗上的青色雕花。

"重帘"即多重帘幕,"紫绳"为系帘的紫色绳带。首联以建筑细节写楚宫的精巧华美。

「如何一柱观,不碍九枝灯。」"一柱观"为楚地的著名建筑,因仅用一根柱子支撑而得名。

"九枝灯"为有九个灯盏的华灯。

"如何...不碍..."问怎么可能一根柱子支撑的建筑不挡住九枝灯的光芒?此联以建筑和灯具的意象写楚宫的精致。

「扇薄常规月,钗斜只镂冰。」"扇薄"写薄如蝉翼的团扇,"常规月"写扇面上常画着月亮。

"钗斜"写歪斜的金钗,"只镂冰"写钗上的花样只雕镂着冰纹。此联以扇和钗两个女性用品写宫廷女子的精致生活。

「歌成犹未唱,秦火入夷陵。」"歌成犹未唱"写新歌刚刚谱写完成还没来得及唱。

"秦火入夷陵"写秦国的战火已经烧到了楚国的夷陵(楚先王陵寝所在地)。末联以极急促的转折写亡国:华美的宫殿、精致的歌舞,在秦军的铁蹄下瞬间化为灰烬。

艺术手法
此诗以五言律诗体式写楚宫,最大特点是"急转"的结构。前三联以极尽华美的笔触描写宫殿的建筑、装饰和生活细节,末联以"秦火入夷陵"一句将所有的华美化为灰烬。这种从极盛到极亡的瞬间转折,制造了巨大的戏剧张力。

"犹未"与"已入"的时间对比尤为精妙:歌还没唱,火已经来了。

总体评价
此诗以惊心动魄的结构写出了楚国的亡国悲剧。前三联的华美铺陈与末联的秦火焚城形成极端的对比,"歌成犹未唱,秦火入夷陵"以其瞬间的毁灭感成为中国咏史诗中最具冲击力的句子之一。

相关诗词