酬崔八早梅有赠兼示之作

唐 · 李商隐

译文

知访寒梅过野塘,久留金勒为回肠。

知道你为了寻访寒梅特意走过了野外的池塘,久久勒马停留因为内心百转千回感慨万千。

谢郎衣袖初翻雪,荀令熏炉更换香。

梅花的白色如同谢道韫衣袖上初翻的飞雪,梅花的芬芳比荀令君熏炉中的香还要清雅。

何处拂胸资蝶粉,几时涂额藉蜂黄。

从何处拂过胸前借来蝴蝶翅膀上的白粉,几时在额头上涂上蜜蜂带来的黄色花蕊。

维摩一室虽多病,亦要天花作道场。

维摩诘居士虽然身居一室疾病缠身,却也还是要请天女散下天花来庄严道场。

赏析

题解

此诗为李商隐酬答崔八赠早梅之作。诗中以大量华美的意象和典故描写早梅的美丽,同时融入了爱情和身体的主题。谢郎翻雪、荀令熏香、蝶粉蜂黄等意象都指向女性的美丽和情爱。末联以维摩诘「虽多病亦要天花作道场」的典故收束,暗示即使身体虚弱也不放弃对美的追求。全诗在咏梅的框架中融入了情爱的主题,体现了李商隐诗歌多义性的特征。

逐句解读

「知访寒梅过野塘」写知道你为了寻访寒梅走过了野外的池塘。

「久留金勒为回肠」写你久久勒马停留因为内心百转千回。

「谢郎衣袖初翻雪」用谢道韫咏雪的典故,写梅花如雪花初翻在衣袖上。

「荀令熏炉更换香」用荀彧的典故,写梅花的香气比荀令的熏炉还要芬芳。

「何处拂胸资蝶粉」写从哪里拂过胸前的蝶粉——以蝶粉暗喻梅花的白色花粉。

「几时涂额藉蜂黄」写什么时候在额头上涂上蜂黄色——以蜂黄暗喻梅花的黄色花蕊。

「维摩一室虽多病」用维摩诘居士多病的典故,写自己虽然多病。

「亦要天花作道场」说也还是要用天花(天女散的花)来做道场——暗示即使身体不好也不放弃对美好事物的追求。

艺术手法

全诗以华美意象和密集用典为特色。谢郎(谢道韫)、荀令(荀彧)、蝶粉、蜂黄、维摩诘——每一个典故和意象都从不同角度描写梅花的美丽。蝶粉和蜂黄本指女子化妆用品,此处用来描写梅花,使咏梅与咏美人交融在一起。末联以维摩诘的典故将全诗从感官的享受提升到精神的追求:即使身体多病(维摩诘),也要追求天花(美好事物)的境界。全诗最大的特色是在咏梅的框架中融入了情爱和身体的双关含义,体现了李商隐诗歌多义性的特征。

总体评价

此诗是李商隐酬答诗中的华美之作。全诗以密集的典故和精美的意象描写早梅,同时融入了情爱的暗示。

「维摩一室虽多病,亦要天花作道场」是全诗的点睛之笔:以佛经典故表达了即使身体虚弱也不放弃对美的追求的精神。全诗体现了李商隐善于在华美外表下隐藏多重含义的艺术特色。

相关诗词