肠

唐 · 李商隐

译文

有怀非惜恨,不奈寸肠何。

心中有感慨并非只是惋惜和遗憾,而是寸肠实在难以忍受这样的煎熬。

即席回弥久,前时断固多。

在宴席之上心绪久久不能回转平复,以前肝肠寸断的经历本来就太多了。

热应翻急烧,冷欲彻微波。

愁肠翻滚灼热时如同急火在燃烧,冰冷时寒意直透到微波荡漾的水底。

隔树澌澌雨,通池点点荷。

隔着树木传来澌澌的细雨声,相通的池塘中点缀着零星的荷叶。

倦程山向背,望国阙嵯峨。

疲倦的旅途中群山在面前忽前忽后地变换,遥望故国的城阙高耸巍峨不可及。

故念飞书及,新懽借梦过。

对旧日情人的思念借飞驰的书信传达,新的欢愉只能在梦境中匆匆经过。

染筠休伴泪,绕雪莫追歌。

染泪的竹简不要再伴随泪水了,绕着飞雪的歌声也不要再去追寻了。

拟问阳台事,年深楚语讹。

想要追问当年阳台相会的往事,但年代久远楚地的语言已经变得讹误不清了。

赏析

题解

此诗以「肠」为题,写愁肠百结的感受。诗中描述了一种无法排遣的深沉愁绪:不是单纯的怨恨或惋惜,而是寸肠难忍的痛苦。愁肠时而翻滚如急火,时而冰冷如微波。诗人以各种意象(雨、荷、山、国、飞书、梦境)来映射愁肠的感受,末联以「拟问阳台事,年深楚语讹」收束,暗示了愁绪的久远和不可追溯。

逐句解读

「有怀非惜恨,不奈寸肠何」写心中有感慨并非只是惋惜和怨恨,而是寸肠实在难以忍受。

「即席回弥久,前时断固多」写在宴席上心绪久久不能平复,以前断肠的经历本来就很多。

「热应翻急烧,冷欲彻微波」写愁肠翻滚时而如急火灼烧,冰冷时如同穿透了微波。

「隔树澌澌雨,通池点点荷」写隔着树木传来澌澌的雨声,相通的池塘中点点的荷叶——以自然景象映射内心的纷乱。

「倦程山向背,望国阙嵯峨」写疲倦的旅途中山峦忽前忽后,遥望故国城阙高耸巍峨——以行旅的疲倦和故国的遥远暗喻内心的疲惫和向往。

「故念飞书及,新懽借梦过」写对旧日之人的思念借飞书传达,新的欢愉只能在梦中经过。

「染筠休伴泪,绕雪莫追歌」写染泪的竹简不要再伴随泪水,绕雪飞舞的歌声不要再追寻——以自劝的语气写出了放下愁绪的愿望。

「拟问阳台事,年深楚语讹」写想要追问阳台(巫山神女)之事,但年代久远楚地的语言已经变讹了——暗示往事已经不可追溯。

艺术手法

全诗以「肠」为核心意象,从各个角度描写愁肠的感受。热与冷、急烧与微波、故念与新懽、染筠与绕雪——每一组对比都写出了愁肠的复杂性和多变性。中间四联以自然景象(雨、荷、山、阙)来映射内心世界,使抽象的愁绪获得了具象的表达。末联以「阳台事」和「楚语讹」的典故暗示了往事的不可追溯:即使想要追问当年的情事,时间的流逝已经使一切都变得模糊不清了。

总体评价

此诗以「肠」为线索,全面描写了愁绪的各种面貌。全诗最大的特色是以多种意象和感受来映射「肠」的痛苦:热的、冷的、远的、近的、旧的、新的——各种维度交织在一起,形成了一个完整的愁绪世界。末联「拟问阳台事,年深楚语讹」以典故暗示了往事的不可追溯,是全诗最富哲理的一联:时间不仅改变了外在的世界,也改变了内心的语言。

相关诗词