别薛嵒宾

唐 · 李商隐

译文

曙爽行将拂,晨清坐欲凌。

清晨的爽气即将拂面而来,坐在晨光之中身心仿佛要凌空超脱。

别离真不那,风物正相仍。

离别真的无可奈何无法阻止,眼前的风物景色依然如故不曾改变。

漫水任谁照,衰花浅自矜。

漫流的水中任凭谁来照见自己的身影,衰败的花朵只是浅浅地自我矜持着最后的美丽。

还将两袖泪,同向一窗灯。

还要带着两袖湿透的泪水,共同面对那一窗摇曳的灯火。

桂树乖真隐,芸香是小惩。

桂树背离了真正的隐逸之道,芸香的芬芳不过是对文人的一点小小惩戒。

清规无以况,且用玉壶冰。

你清高的操守实在无法用言语来比喻形容,姑且用玉壶中那块纯洁无瑕的冰来比拟吧。

赏析

题解

此诗为李商隐送别友人薛岩宾之作。诗中描写了清晨的清爽氛围和离别的不舍,以自然景物和身体感受来映射内心的情感。诗人写到漫水中自照身影、衰花浅自矜持,以两袖泪水对一窗灯火,以桂树和芸香的典故表达了对友人品格的赞美和对离别的感伤。

逐句解读

「曙爽行将拂,晨清坐欲凌」写清晨的清爽之气即将拂来,坐在晨光中身心仿佛要凌空而起。

「别离真不那,风物正相仍」写离别真的无可奈何,风物景色依然如故。

「漫水任谁照,衰花浅自矜」写漫水之中任凭谁来照影,衰败的花朵浅浅地自我矜持——以花自比。

「还将两袖泪,同向一窗灯」写带着两袖的泪水,共同面对一窗的灯火——以泪水与灯火的对比写离别的悲痛。

「桂树乖真隐,芸香是小惩」写桂树背离了真正的隐逸之道,芸香的香气只是小小的惩罚——以桂树和芸香暗喻友人。

「清规无以况,且用玉壶冰」写清规操守无法用言语来比拟,姑且用玉壶冰来比喻——以玉壶冰喻友人的品格高洁。

艺术手法

全诗以对仗工整和意象精美为特色。

「曙爽」对「晨清」、「漫水」对「衰花」、「两袖泪」对「一窗灯」等对仗极为工整。

「桂树乖真隐」以桂树暗喻友人未能真正隐逸,「芸香是小惩」以芸香(图书馆用的防虫香)暗喻文人的小小挫折。末联以「玉壶冰」的典故收束,以玉壶中冰的清冷和纯洁比喻友人的品格,是全诗的升华。

总体评价

此诗是李商隐送别诗中的精致之作。诗人以清新的笔触描写清晨的离别场景,以桂树、芸香、玉壶冰等意象赞美友人的品格。

「还将两袖泪,同向一窗灯火」是全诗最动人的句子:以泪水与灯火的对比写出了离别时的真实感受。全诗格调清新,情感真挚,在李商隐的送别诗中别具一格。

相关诗词