赠徐三十

唐 · 李山甫

译文

春满南宫白日长,夜来新值锦衣郎。

春天充满了南宫白日漫长,昨夜新值班的是锦衣郎徐三十。

朱排六相助神耸,玉衬一厅侵骨凉。

朱红色的六曹排列令人精神肃然,白玉衬托的大厅透入骨髓的凉意。

砌竹拂袍争草色,庭花飘艳妬兰香。

台阶边的竹子拂过衣袍与草色争辉,庭院中的花飘散艳丽之色嫉妒兰花的香气。

从今不羡乘槎客,曾到三星列宿傍。

从今以后不再羡慕乘木筏升天的人了,我已曾经到过三星列宿的旁边。

赏析

题解
此诗为李山甫赠徐三十之作,写徐三十新任官职的荣耀与官署环境的清雅。

逐句解读
「春满南宫白日长,夜来新值锦衣郎」——春天充满了南宫白日漫长,昨夜新值班的是锦衣郎(指徐三十)。写徐三十的新任。

「朱排六相助神耸,玉衬一厅侵骨凉」——朱红色的六曹排列令人精神肃然,白玉衬托的大厅透入骨髓的凉意。写官署的庄严与清凉。

「砌竹拂袍争草色,庭花飘艳妬兰香」——台阶边的竹子拂过衣袍与草色争辉,庭院中的花飘散艳丽之色嫉妒兰花的香气。写官署中的植物。

「从今不羡乘槎客,曾到三星列宿傍」——从今以后不再羡慕乘槎(乘木筏升天)的人了,曾经到过三星列宿的旁边。以升天之喻写入朝之荣。

艺术手法
「朱排六相助神耸,玉衬一厅侵骨凉」以朱红与白玉写官署的庄严。

「从今不羡乘槎客」暗用张骞乘槎至天河之典,以升天之喻写入朝为官之荣耀。

总体评价
此诗以赠新任官员为主题,「从今不羡乘槎客,曾到三星列宿傍」以升天之喻写入朝之荣,含蓄地表达了对友人入仕的祝贺。

相关诗词