阴地关崇徽公主手迹

唐 · 李山甫

译文

一拓纤痕更不收,翠微苍藓几经秋。

一捺纤细的墨痕再也无法收回,翠微之上苍苔已历经好几个秋天。

谁陈帝子和番策,我是男儿为国羞。

是谁提出了帝女和亲的计策,我作为男子汉为国事感到羞耻。

寒雨洗来香已尽,澹烟笼着恨长留。

寒雨洗刷后墨迹香气已经消尽,但淡烟笼罩石壁怨恨却长久留存。

可怜汾水知人意,旁与吞声未忍休。

可怜汾水也理解人的心意,在一旁呜咽吞声不忍停歇。

赏析

题解
此诗为李山甫经过阴地关看到崇徽公主的手迹后所作。崇徽公主为唐代和亲公主,远嫁回纥。诗中以公主的手迹为切入点,抒发了对和亲政策的悲愤。

逐句解读
「一拓纤痕更不收,翠微苍藓几经秋。」一捺纤细的墨痕再也无法收回了,翠微之上苍苔已经过了好几个秋天。写公主手迹在石壁上历经岁月的沧桑。

「谁陈帝子和番策,我是男儿为国羞。」是谁提出了帝女和亲的计策,我作为男子汉为国事感到羞耻。直抒胸臆,对和亲政策提出尖锐批评。

「寒雨洗来香已尽,澹烟笼着恨长留。」寒雨洗刷后墨迹的香气已尽,但淡烟笼罩着石壁怨恨却长久留存。以香尽恨存写出公主虽逝而怨恨不消。

「可怜汾水知人意,旁与吞声未忍休。」可怜汾水也理解人的心意,在一旁呜咽吞声不忍停歇。以汾水的呜咽写出对公主命运的哀悼。

艺术手法
"谁陈帝子和番策,我是男儿为国羞"一联,以"谁陈"的追问和"为国羞"的直抒胸臆,将批判矛头直指和亲政策。

"我是男儿"的自比更显悲愤。

总体评价
此诗是唐代批判和亲政策的名篇。以公主的手迹为媒介,将历史的悲剧和个人的悲愤紧密结合。

"我是男儿为国羞"一句掷地有声,体现了诗人的爱国热忱。

相关诗词