下第献所知三首 一

唐 · 李山甫

译文

偶向江头别钓矶,等闲经岁与心违。

偶然在江头告别了钓矶,等闲之间过了一年又与心意相违。

虚教六尺受辛苦,枉把一身忧是非。

白白让六尺身躯受了辛苦,枉费了一身去忧虑是非。

青桂本来无欠负,碧霄何处有因依?

青桂本来就不欠我什么,碧蓝天空哪里有我可以依托的?

春风不用相催促,回避花时也解归。

春风不用来催促我,我会回避花开的时节自己回去。

赏析

题解
此诗为李山甫落第后献给知己的组诗第一首。以自嘲的口吻写落第的失意和对科举的不满。

逐句解读
「偶向江头别钓矶,等闲经岁与心违。」偶然在江头告别了钓矶,等闲之间过了一年又与心意相违背。写离开隐居之地赴考却落第。

「虚教六尺受辛苦,枉把一身忧是非。」白白让六尺之躯受了辛苦,枉费了一身去忧虑是非。以自嘲写落第的后悔。

「青桂本来无欠负,碧霄何处有因依?」青桂(科举及第的象征)本来就不欠我什么,碧蓝的天空哪里有我可以依托的?以反问写出落第的无奈。

「春风不用相催促,回避花时也解归。」春风不用来催促我,我会回避花开的时节自己回去。以自嘲的口吻写落第后的归去。

艺术手法
"虚教六尺受辛苦,枉把一身忧是非"一联,以"虚教""枉把"两个否定词写出对赴考的后悔。

"回避花时也解归"以回避花开(科举放榜)的幽默写落第的尴尬。

总体评价
此诗以自嘲为基调,将落第的失意写得既辛酸又幽默。

"回避花时也解归"一句是全诗的亮点,以诙谐化解了悲苦。

相关诗词