下第出春明门

唐 · 李山甫

译文

曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回。

曾经伴着秋雨将愁苦驱入城中,如今却迎着春风领着怅恨归来。

深谢灞陵堤畔柳,与人头上拂尘埃。

深深感谢灞陵堤畔的垂柳,替行人的头上拂去尘埃。

赏析

题解
此诗为李山甫落第后出长安春明门时所作。以秋风驱愁入、春风领恨回的对比,写出了落第的苦涩。

逐句解读
「曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回。」曾经在秋雨天驱赶着愁绪进入长安,如今却在春风中领着遗恨回去。以秋雨入城和春风出城的对比写出科举的失败。

「深谢灞陵堤畔柳,与人头上拂尘埃。」深深感谢灞陵堤畔的柳树,替行人头上拂去了尘埃。以柳枝拂尘的温情化解落第的愁苦。

艺术手法
"曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回"一联,以"秋雨"与"春风"、"驱愁入"与"领恨回"的工整对仗,将赴考与落第的整个过程浓缩在两句之中。

总体评价
此诗将落第出城的感受写得极为精练。

"秋雨驱愁入"与"春风领恨回"的对仗浑然天成,是晚唐落第诗中的佳句。末句以柳拂尘的温情收束,含蓄而有余味。

相关诗词