闻子规

唐 · 李山甫

译文

冤禽名杜宇,此事更难知。

冤禽名叫杜宇,这件事更难以知晓真相。

昔帝一时恨,后人千古悲。

昔日帝王一时的遗恨,后人却为之千古悲伤。

断肠思故国,啼血溅芳枝。

断肠般思念故国,啼出的鲜血溅落芬芳的枝头。

况是天涯客,那堪□□眉。

何况是身处天涯的异乡客,怎能承受(缺字)(缺字)眉的愁苦。

赏析

题解
此诗咏子规(杜鹃鸟)。子规啼声凄切,自古为离愁别恨之象征。诗人闻子规而引发故国之思与天涯之悲。

逐句解读
「冤禽名杜宇,此事更难知」——杜鹃鸟又名冤禽、杜宇,这其中的典故实在难以考知究竟。以疑问起笔。

「昔帝一时恨,后人千古悲」——当年蜀帝一时的遗恨,竟引得后人千古感伤。点出望帝化鹃之事。

「断肠思故国,啼血溅芳枝」——杜鹃啼声断肠般思念故国,啼出的鲜血溅落在芬芳的树枝上。

「况是天涯客,那堪□□眉」——何况是身处天涯的游子,怎能承受这愁上眉头的悲痛。末句缺字不影响整体理解。

艺术手法
"啼血溅芳枝"一句极为凝练,将"杜鹃啼血"的传说浓缩为五字,视觉冲击力极强。

"断肠思故国"将禽鸟之啼与人之思乡相融合,物我一体。全诗以"一时恨"与"千古悲"的时间对比贯穿,深化了主题。

总体评价
此诗以子规为载体,将历史传说与个人身世之感融为一体,情感浓烈而表达含蓄。在唐末咏禽诗中别具一格。

相关诗词