题慈云寺僧院

唐 · 李山甫

译文

帝城深处寺,栖殿压秋江。

帝都深处的一座佛寺,殿宇楼阁高耸俯临着秋天的江面。

红叶去寒树,碧峰来晓窗。

红叶纷纷飘离了寒树,碧绿的山色映入清晨的窗前。

烟霞生净土,苔藓上高幢。

烟霞笼罩着这片净土,苔藓已爬上了高高的经幢。

欲问吾师语,心猨不肯降。

想要向大师请教禅语,心中的杂念如猿猴般不肯降伏。

赏析

题解
此诗为游慈云寺僧院之作。诗人置身佛寺之中,面对清幽环境而心绪不宁,"心猨不肯降"写出尘念难消的矛盾。

逐句解读
「帝城深处寺,栖殿压秋江」——帝都深处的一座寺院,殿堂高耸俯临秋日江面。写寺院位置之殊胜。

「红叶去寒树,碧峰来晓窗」——红叶飘离了萧瑟的寒树,碧绿的山峰映入清晨的窗棂。色彩鲜明。

「烟霞生净土,苔藓上高幢」——烟霞缭绕在这方净土之上,苔藓攀上了高高的经幢。写佛寺之幽寂。

「欲问吾师语,心猨不肯降」——想要向高僧请教佛法,可心中猿意马难以降伏。以"心猨"喻纷乱的俗念。

艺术手法
"红叶去寒树,碧峰来晓窗"一联最为精妙,"去"与"来"构成动态对仗,红叶之"去"与碧峰之"来"相映成趣。末句"心猨不肯降"化用佛教"心猿意马"之喻,将向佛而不能的矛盾心理写得生动传神。

总体评价
此诗以五律写佛寺游历,景幽而情切。

"心爬不肯降"一语道出文人面对佛门清净而俗念难消的普遍心境,富有哲理意味。

相关诗词