送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉征书归省署

唐 · 李山甫

译文

双凤衔书次第飞,玉皇催促列仙归。

两只凤凰衔着诏书先后飞来,天子如玉皇大帝一般催促着诸位仙官归位还朝。

云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微。

云雾散开,日月的光辉照耀着宫门的青琐装饰,长风卷着烟霞升上紫微星垣。

莲影一时空俭府,兰香同处扑尧衣。

高洁的身影离去后一时间使俭朴的幕府变得空寂,同处的兰香之气扑到了帝王的衣裳上。

此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱。

我这个一生长久在权贵门下做僚属的人,每当身在世间总会梦见朝廷的尚书省。

赏析

题解

这是一首送别诗,送两位官员——职方王郎中和吏部刘员外——从太原郑相公的幕府回京归省原署。诗题虽长,内容却紧扣"奉征书归省署"这一主题。全诗以仙家意象描绘朝廷征召的荣光,又以谦逊的口吻表达了诗人自己对朝署的向往,既推许了归京者的荣耀,也流露出自身久居幕府、不得还朝的隐痛。

逐句解读

「双凤衔书次第飞,玉皇催促列仙归。」双凤衔着诏书依次飞来,玉皇大帝催促着诸位仙官归位。开篇以神话意象写朝廷征召:双凤比喻两位使节或两道诏书,"衔书"指传送诏令,"次第飞"表示先后到达。

"玉皇"比喻天子,"列仙"比喻被征召的两位官员。以仙家意象写人间征召,既写出了诏令的尊贵,也烘托了归京的荣耀。

「云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微。」云雾散开,日月的光辉照耀着宫门的青琐装饰,风卷着烟霞升上紫微垣。此联以壮丽的天象写还朝的盛况。

"青琐"指宫门,"紫微"指天子所居,两者都是朝廷的象征。

"日月临青琐"写天子恩光照临,"风卷烟霞上紫微"写气象万千——既是自然景象的描绘,也是政治气象的隐喻。

「莲影一时空俭府,兰香同处扑尧衣。」莲花的身影一时间使俭朴的幕府显得空寂,同处的兰花芳香扑到了帝王的衣裳上。

"莲影"比喻两位官员高洁的身影,"空俭府"写他们离去后幕府的空虚。

"兰香"比喻他们的才华德行,"扑尧衣"写他们回到朝廷、亲近天子的荣耀。一联之中,既有对幕府的惜别,也有对还朝的祝贺。

「此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱。」我这一生长久地在朱门贵邸中做扫除之人,每当身在人间总会梦见朝廷的粉署。

"朱门"指权贵之家(即幕府主人),"扫朱门者"是诗人自谦,表示自己长期在幕府中做僚属。

"粉闱"即尚书省,代指朝廷。末联道出了诗人的心声:他自己虽然久居幕府,但内心始终向往着朝廷。

艺术手法

全诗以仙家意象贯穿始终。

"双凤""玉皇""列仙""日月""紫微""莲影""兰香"等意象营造出一个超凡脱俗的境界,将朝廷征召写得如天界召唤仙官一般庄严华美。

"空俭府"与"扑尧衣"构成空间上的对比——幕府空虚与朝廷荣耀的对照。尾联以"梦粉闱"收束,将前文铺陈的华美意象化为一个遥远的梦境,形成了理想与现实之间的巨大落差。

总体评价

这首送别诗以华美的仙家意象写朝廷征召的荣光,格调高雅不凡。诗人对两位归京者的推许不遗余力,但又能在末联巧妙地转向自身的处境——"此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱",将送别之情与自伤之意融为一体。这种"为你高兴,为自己伤感"的复杂情感,使全诗在热烈的祝贺氛围中透出一丝淡淡的哀愁,增添了情感的厚度。全篇意象丰富,对仗精工,是一首兼具文采与情感的送别佳作。

相关诗词