送蕲州裴员外

唐 · 李山甫

译文

正作南宫第一人,𫏐随霓斾怆离群。

裴员外本是在尚书省中首屈一指的人物,如今暂时跟随使节的旗旌出行,令人感伤与同僚分别。

晓从阙下辞天子,春向江头待使君。

清晨在宫阙之下辞别天子,春天在江边等待着使君的到来。

五马尚迷青琐路,双鱼犹惹翠兰芬。

太守的车驾还在宫门前青琐的路上徘徊不舍,寄来的书信仍然带着翠兰的芬芳。

明朝无路寻归处,禁树参差隔紫云。

明天之后便无路可寻归处了,参差不齐的宫中树木隔着紫色的云雾,可望而不可即。

赏析

题解

这是一首送别诗,送蕲州裴员外赴任。诗人先写裴员外本为南宫(尚书省)的第一流人物,如今暂时随使节出行而离别同僚。全诗既有对裴员外才华和地位的推许,也有对离别的怅惘和对前途的祝愿。末联以禁树紫云隔断归路的意象收束,流露出深沉的惜别之情。

逐句解读

「正作南宫第一人,𫏐随霓斾怆离群。」裴员外本是在尚书省中南宫诸曹中首屈一指的人物,如今暂时跟从使节的旗旌出行,令人感伤与同僚的分别。

"南宫"指尚书省,"第一人"极言其才华出众。

"𫏐"同"暂","霓斾"指色彩华丽的旗帜,代指使节仪仗。

"怆离群"写离别的伤感,一个"怆"字奠定了全诗的情感基调。

「晓从阙下辞天子,春向江头待使君。」清晨在宫阙之下辞别天子,春天在江边等待着使君(指裴员外)的到来。此联上句写辞京的场面,"阙下"点明天子所在,极为庄重;下句写赴任途中的景象,"江头"指蕲州附近的长江岸边。"晓"与"春"分别点明时间和季节,一北一南,一宫阙一江头,场景的转换暗示了从京城到地方的空间位移。

「五马尚迷青琐路,双鱼犹惹翠兰芬。」五马是太守或州长官出行的代称,双鱼指书信。五马出行还在青琐门前的路上徘徊,寄来的书信仍然带着翠兰的芬芳。

"青琐"指宫门上的青色装饰,代指朝廷。

"五马尚迷"暗示裴员外虽然离京赴任,但心中仍然留恋朝廷。

"双鱼犹惹翠兰芬"写友人间书信往来不断,情谊如兰香般持久。

「明朝无路寻归处,禁树参差隔紫云。」明天之后就无路可寻归处了,参差不齐的禁中树木隔在紫色的云雾之中。末联写别后的阻隔之感。

"禁树"指宫中的树木,"紫云"指宫中的云气——这些都是京城的象征。诗人说,明天之后再也找不到路回到那个地方了,禁中的树木隔着紫云,可望而不可即。这是对离别京城、远赴他乡的深沉感慨。

艺术手法

全诗以"离"字贯穿,从"怆离群"到"辞天子"到"隔紫云",离别的情感层层加深。颔联"阙下"与"江头"的空间对仗,写出了从京城到地方的转移。颈联"五马尚迷"与"双鱼犹惹"以具体物象寄托情感,前者写对朝廷的留恋,后者写友情的延续。尾联以"禁树参差隔紫云"的画面收束,将离别的怅惘化为一个可望而不可即的远景,含蓄而感人。

总体评价

这首送别诗格调雅正,情感深沉。诗人对裴员外的推许不流于阿谀,而是以"南宫第一人"的地位反衬其离京赴任的落差,使离别之情更为真切。

"五马尚迷青琐路"一句写出了外任官员对朝廷的复杂心态——既有对新职的接受,又有对京城的留恋。末联以禁树紫云隔断归路的意象收束,将离别的感伤推向了极致。全篇对仗工整,意象典雅,在送别诗的传统写法中融入了个人深沉的感慨。

相关诗词