山中依韵答刘书记见赠

唐 · 李山甫

译文

幽居少人事

幽静地隐居在山中,很少有世俗人事的纷扰

三径草不开

门前的小径上杂草丛生,久已无人行走

隐几虚室静

倚靠在几案旁,空寂的居室一片宁静

闲云入坐来

悠闲的白云悄然飘入座中,仿佛与人相伴

至道非内外

最高的道既不在内心也不在外物,超越了一切分别

讵言才不才

哪里还用去讨论有才与无才的区别呢

宝月当秋空

皎洁的明月悬挂在秋天的夜空之中

高洁无纤埃

高远明洁,没有一丝尘埃的污染

心灭百虑减

妄心一旦灭除,百般忧虑自然随之消减

诗成万象回

诗篇写成之时,天地间的万象尽收笔底

亦有吾庐在

也有一间简陋的茅屋在此安身

寂寞旧山隈

坐落在旧日熟悉的山弯之中,清幽寂寞

从容未归去

从容不迫地尚未离去

满地生青苔

地上长满了碧绿的青苔

谢公寄我诗

你如同谢公一般寄来诗作给我

清奇不可陪

诗风清丽奇绝,我实在难以比肩

白云飞不尽

天上的白云悠悠飘飞,无穷无尽

碧云欲成堆

碧绿的云层渐渐堆积起来

惊风出地户

骤风从大地的幽深处猛烈涌出

虩虩似震雷

风声呼啸如同震雷一般轰鸣

吟哦山岳动

吟诵之声宏大,仿佛连山岳都为之震动

令人心胆摧

令人心惊震撼,胆魄为之动摇

思君览章句

思念你的时候便反复品读你寄来的诗章

还复如望梅

就如同望梅止渴一般,聊以慰藉相思之苦

慷慨追古意

满怀慷慨激昂之情追寻古人的高远志趣

旷望登高台

登上高台极目远眺,胸襟为之一畅

何当陶渊明

什么时候才能像陶渊明那样洒脱自在呢

远师劝倾杯

远方的师友殷勤劝我倾杯畅饮

流年将老来

流年似水般逝去,衰老正渐渐逼近

华髪自相催

头上的白发悄然滋生,仿佛在催促年华老去

野寺连屏障

山野中的寺庙连绵不断如同天然的屏障

左右相裴回

在左右来回徘徊流连,不忍离去

赏析

题解

此诗为五言古诗,是李山甫在山中隐居时依韵酬答刘书记赠诗之作。全诗长达二十句,从隐居生活写起,层层展开,既有对禅道理体的参悟,又有对友人来诗的赞赏,更有对年华逝去的感慨。诗中融合了禅理、隐逸情怀与故友相思,结构宏大而情感真挚,是李山甫集中篇幅较长的代表作。

逐句解读

「幽居少人事」开篇点题,写幽居山中少有人事纷扰,奠定全诗清静的基调。

「三径草不开」化用陶渊明"三径就荒"之典,写门前小径杂草丛生,暗示已久无人来访。

「隐几虚室静」倚靠几案,空寂的居室一片宁静。

"虚室"暗用庄子"虚室生白"之意,心境空明方能容道。

「闲云入坐来」悠闲的白云飘入座中,仿佛与人相伴,物我交融,意境悠远。

「至道非内外」最高的道既不在内也不在外,超越了一切分别对立,这是禅宗的核心思想。

「讵言才不才」哪里还用讨论有才无才的问题?在至道面前,世俗的才与不才毫无意义。

「宝月当秋空」秋夜的天空中一轮明月高悬,以明月比喻心性的清净圆满。

「高洁无纤埃」明月的皎洁没有一丝尘埃,暗喻悟道之后的心境纯澈无染。

「心灭百虑减」妄心灭除,种种忧虑自然消减,直接点出禅修的功效。

「诗成万象回」诗篇写成,天地万象尽收笔下,写出诗歌创作的气象万千。

「亦有吾庐在」也有一间简陋的茅庐在此,表示自己的归宿所在。

「寂寞旧山隈」位于旧日山弯之中,寂寞清幽。

"寂寞"在此并非伤感,而是隐士甘于清贫的自适。

「从容未归去」从容不迫地尚未归去,或指尚未回到友人身旁,或指在山中悠然自得。

「满地生青苔」地上长满了青苔,写出山居岁月的漫长和闲静,时间在此仿佛凝固。

「谢公寄我诗」友人刘书记寄来诗作,以"谢公"称之,是尊称也是亲切的表达。

「清奇不可陪」诗风清丽奇绝,自己难以比肩,是对友人诗作的高度赞赏。

「白云飞不尽」天上的白云飘飞不尽,既是山中实景,也象征诗人绵绵不绝的思绪。

「碧云欲成堆」碧绿的云层渐渐堆积,与白云相映,营造出一幅壮阔的云天图景。

「惊风出地户」骤风从大地门户中涌出,景象由静转动,气势骤然雄壮。

「虩虩似震雷」风声虩虩如同震雷轰鸣,以声写势,令人震撼。

「吟哦山岳动」吟哦之声能使山岳为之震动,极写诗歌的力量与气势。

「令人心胆摧」令人心惊胆裂,写出友人诗作的撼人力量。

「思君览章句」思念你时反复阅读你寄来的诗篇章句,表达深切的友情。

「还复如望梅」如同望梅止渴一般,读友人来诗聊以慰藉相思之情。

「慷慨追古意」怀着慷慨激昂的情怀追寻古人的志趣,表达对古代高士的仰慕。

「旷望登高台」登临高台极目远望,胸襟为之一阔,寄托壮怀。

「何当陶渊明」什么时候能像陶渊明那样洒脱自在,表达对理想隐逸生活的向往。

「远师劝倾杯」远方的师友劝我倾杯共饮,以酒寄情,呼应友人的情谊。

「流年将老来」流年似水,衰老渐渐逼近,写出了对时光无情的感慨。

「华髪自相催」白发悄然滋生,仿佛在催促年华老去,岁月不饶人的悲叹。

「野寺连屏障」山野中的寺庙连绵如屏障,点出山中幽僻的地理环境。

「左右相裴回」在左右徘徊流连,写出诗人在山林中徘徊沉思、不忍离去的情态。

艺术手法

全诗结构可分为三层:前八句写山中幽居与禅理参悟,中八句写赏读友人来诗的震撼,后数句抒怀古之情与年华之叹。层次清晰而转折自然。

「宝月当秋空,高洁无纤埃」以月喻心,意象鲜明;

「惊风出地户,虩虩似震雷」由静骤动,笔力雄健;

「流年将老来,华髪自相催」以对仗抒慨,情真意切。全篇融合庄禅意境与山水情怀,既有哲思的深度,又有感情的温度,语言古朴而不失灵动。

总体评价

此诗是李山甫山中酬答诗中的长篇力作,篇幅宏大而结构严密。从隐居的宁静到读诗的激荡,再到年华的感叹,情感层层推进,气势跌宕起伏。诗人以禅理为根基,以友情为纽带,以山水为背景,编织出一幅晚唐隐士生活的生动画卷。全诗既有"宝月当秋空"的澄澈空明,又有"吟哦山岳动"的雄浑壮阔,刚柔相济,张弛有度,堪称佳作。

相关诗词