山中答刘书记寓怀

唐 · 李山甫

译文

贵门多冠冕,日与荣辱并。

权贵之门多居高位之人,终日与荣宠耻辱相伴。

山中有独夫,笑傲出衰盛。

山中有位特立独行的隐士,超然笑傲于世事盛衰之外。

正直任天真,鬼神亦相敬。

为人正直顺应天真本性,鬼神见了也心生敬畏。

之子贲丘园,户牖松萝暎。

您以才华装饰这片丘园,门窗间松萝掩映,清幽雅致。

骨将槁木齐,心同止水净。

风骨清峻如枯槁之木,心绪澄明似止水不波。

笔头指金波,座上横玉柄。

笔下挥洒如金波流转,座上从容手执玉柄麈尾。

芙蓉出秋渚,绣段流清咏。

诗篇如芙蓉出于秋水之渚,又如锦绣段段流淌清雅之咏。

高古不称时,沉默岂相竞。

品格高古不合当世风气,沉默自守岂会与人争竞。

穷搜万籁息,危坐千峰静。

穷尽思索时万籁俱息,端正危坐处千峰沉静。

林僧继嘉唱,风前亦为幸。

林间僧人相续和唱,在清风中亦感庆幸。

赏析

题解
此诗为李山甫隐居山中时,答刘书记见赠之作。诗中描绘山居清幽之境,表达与世无争、以文会友的高洁情怀。刘书记有诗相赠,山甫以此酬答,借山居景物抒写胸中抱负。

逐句解读
「贵门多冠冕,日与荣辱并」——权贵之家多居高位,终日与荣辱得失纠缠不休。以贵门之纷扰反衬山居之清静。

「山中有独夫,笑傲出衰盛」——山中隐居者独立不群,超然于世事盛衰之外,笑傲自若。

「正直任天真,鬼神亦相敬」——为人正直而任凭天真本性,连鬼神也心怀敬畏。

「之子贲丘园,户牖松萝暎」——您以华章装饰此丘园,窗棂间松萝映衬,清雅幽深。

「骨将槁木齐,心同止水净」——形容刘书记骨气清奇如枯木,心境澄明似止水。

「笔头指金波,座上横玉柄」——笔下挥洒如金波流转,座间谈吐从容,手执玉柄麈尾,风度翩翩。

「芙蓉出秋渚,绣段流清咏」——其诗文如秋水芙蓉般清丽,又如锦绣般文采斐然。

「高古不称时,沉默岂相竞」——品格高古不合时宜,沉默寡言更不与人争竞。

「穷搜万籁息,危坐千峰静」——深思冥想之际万籁俱寂,端正危坐时群山静谧。

「林僧继嘉唱,风前亦为幸」——林间僧人也随之唱和,在清风之前亦觉有幸。

艺术手法
全诗以对仗工整的五言古体写就,大量运用对比手法:贵门之荣辱与山中之笑傲、时俗之争竞与沉默之自守。用"槁木""止水"喻人品性,以"金波""绣段"喻其文才,形象生动。尾联以林僧和唱收束,平添山林雅趣。

总体评价
此诗格调清高,意境淡远,以山居酬答为题材而能不落俗套。诗人借题赠之机,既赞美刘书记的品格才学,又自抒隐逸之志,堪称唐末隐逸诗中的佳作。

相关诗词