曲江二首 一

唐 · 李山甫

译文

南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮。

终南山低低地对着紫云楼,翠绿的树影和红色的花阴间,祥瑞之气浮动。

一种是春长富贵,大都为水也风流。

同样是春天却永远富贵气象,大抵因为依傍流水便也分外风流。

争攀柳带千千手,间插花枝万万头。

众人争相攀折柳条,千只手纷然伸出;花枝交错插戴,万朵花头争奇斗艳。

独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯。

唯独我在江边最为惆怅落寞,满身尘土地躲避着达官显贵。

赏析

题解
此诗为李山甫描写曲江春游之作。曲江是长安城南的名胜,唐代贵族文人多在此游赏。诗中描写了曲江春日的繁华景象和诗人独自惆怅的心情。

逐句解读
「南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮。」终南山低低地对着紫云楼,翠绿的树影和红色的花荫中瑞气浮动。写曲江的壮丽景色。

「一种是春长富贵,大都为水也风流。」同一种春天总是长伴着富贵,大抵因为有水就显得风流。以水和春的关系写曲江的风华。

「争攀柳带千千手,间插花枝万万头。」争着攀折柳条有千万只手,间或插上花枝有千万颗头。以夸张的数字写出春游人群的热闹。

「独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯。」独自在江边最为惆怅,满身尘土是在躲避王公贵族。以个人的孤独与热闹的人群对比收束。

艺术手法
"争攀柳带千千手,间插花枝万万头"一联,以"千千""万万"的叠字和夸张数字写出曲江春游的盛况。

"独向江边最惆怅"以"独"与前面的热闹形成强烈的孤独感。

总体评价
此诗将曲江春游的繁华与个人的惆怅形成鲜明对比。在千万人争攀柳枝的热闹中,诗人独自回避,写出了不合流俗的清高。

相关诗词