迁居清谿和刘书记见示

唐 · 李山甫

译文

担锡归来竹绕谿

携着锡杖归来隐居,竹林环绕着清澈的溪水

过津曾笑鲁儒迷

渡口时曾笑那些执迷功名的迂腐儒生

端居味道尘劳息

端坐体悟大道的玄理,尘世的劳顿就此平息

扣寂眠云心境齐

探寻寂静之境卧眠云间,心境与天地万物融为一体

还似村家无宠禄

就像普通农家一样没有恩宠和俸禄

时将隣叟话幽栖

时常与邻居老翁闲谈隐居山中的乐趣

山衣毳烂唯添野

山居的粗衣已经破旧,反而更增添了山野的风韵

石井源清不贮泥

石井中的泉水清澈见底,不存半点泥污

祖意岂从年腊得

禅宗祖师的意旨怎能凭借年岁和僧腊来获得

松枝肯为雪霜低

苍松的枝条岂肯因为冰雪霜冻而低垂

晚天吟望秋光重

傍晚时分吟咏远望,秋天的光景深沉凝重

雨阵横空蔽断霓

阵雨横扫过长空,遮断了天边那道彩虹

赏析

题解

此诗为李山甫迁居清溪后酬答刘书记之作。刘书记有诗相示,诗人以七律答之,叙述迁居后的闲适心境与山居生活的质朴情趣。全诗以禅意贯穿,表现了诗人超脱尘俗、安贫乐道的精神追求,同时以自然景物映衬内心境界,格调清旷。

逐句解读

「担锡归来竹绕谿」写诗人携锡归隐,竹林环绕清溪,点明迁居之地的清幽环境。担锡暗示僧侣行脚之意,表明诗人远离尘世的决心。

「过津曾笑鲁儒迷」回忆渡津之时,笑那些执迷功名的儒生不知山林之趣。

"鲁儒"借指拘于经义、不通变通的读书人,暗含自嘲与超然。

「端居味道尘劳息」写端坐品味大道之理,尘世劳顿因而停息。

"味道"即体悟大道,是诗人精神生活的核心。

「扣寂眠云心境齐」扣寂即探索寂静之境,眠于云间,心境与自然齐一。诗人以禅修的方式融入自然,达到物我两忘的状态。

「还似村家无宠禄」将自身比作普通农家,既无朝廷恩宠,也无俸禄之享,体现出安于贫贱的坦然。

「时将隣叟话幽栖」时常与邻家老翁谈论幽居之乐,写出了山中隐居的人情温暖和日常闲趣。

「山衣毳烂唯添野」山居之衣已破烂,反而更添野逸之风。

"毳烂"写衣着的朴素,"添野"则表明诗人以质朴为美。

「石井源清不贮泥」石井之水清澈见底,不存污泥,既是实景描写,也暗喻诗人心地清明,不染尘垢。

「祖意岂从年腊得」禅宗祖师之意岂是凭借年岁和僧腊可以获得的?意在说明悟道不在年高,而在心悟。

「松枝肯为雪霜低」松枝怎肯因雪霜重压而低垂?以松喻志,表达诗人不屈于困境的坚韧品格。

「晚天吟望秋光重」傍晚时分吟咏远望,秋意深重。

"秋光重"既是季节描写,也隐含诗人心境的沉郁。

「雨阵横空蔽断霓」阵雨横掠长空,遮断了天边的彩虹。以壮阔的自然景象收束全诗,营造出苍茫辽远的意境。

艺术手法

全篇以禅理入诗,多处运用象征手法:「石井源清不贮泥」以水喻心,「松枝肯为雪霜低」以松喻志。中间两联对仗工整,"山衣"对"石井","祖意"对"松枝",既有生活实感又富哲理意蕴。尾联以雨幕遮霓的壮阔画面收束,将个人情怀融入天地之间,气象开阔。语言古朴自然,不事雕琢,恰与山居主题相得益彰。

总体评价

此诗将禅理、隐逸情怀与山居实景融为一体,格调清远而意蕴深厚。诗人不以贫贱为苦,反以野逸为乐,体现了唐末士人超然物外的精神境界。尾联以天象作结,境界由小及大,由静转动,收笔有力,是李山甫隐逸诗中的佳作。

相关诗词