陪郑先辈华山罗谷访张隐者

唐 · 李山甫

译文

白云闲洞口,飞盖入岚光。

白云悠闲地飘浮在洞口,车驾飞驰驶入山间的岚光之中。

好鸟共人语,异花迎客香。

悦耳的鸟鸣仿佛与人交谈,奇异的花朵散发幽香迎接来客。

谷风闻鼓吹,苔石见文章。

山谷间的风声犹如鼓乐齐奏,苔痕斑驳的山石上纹理如同锦绣文章。

不是陪仙侣,无因访阮郎。

若不是陪同仙人般的挚友前来,哪里有缘由去拜访隐居山中的高士。

赏析

题解
此诗记随郑先辈同游华山罗谷访张隐者之事。诗人以清新笔调描绘山中仙境般的景物,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「白云闲洞口,飞盖入岚光」——白云悠闲地飘在洞口,车盖飞驰驶入山间雾岚之中。

「好鸟共人语,异花迎客香」——好听的鸟鸣仿佛在与人对话,奇异的花朵散发香气迎接来客。拟人手法生动。

「谷风闻鼓吹,苔石见文章」——山谷风中传来鼓乐之声,长满苔藓的石上可见天然纹理如锦绣文章。

「不是陪仙侣,无因访阮郎」——若不是陪同仙侣一般的朋友前来,怎有缘由拜访这如阮郎般的隐者。以刘晨、阮肇入天台之典作结。

艺术手法
"好鸟共人语,异花迎客香"一联以拟人手法写山中万物亲切可人,将自然拟人化。

"鼓吹"与"文章"皆为双关,既指山中风声和石纹,又暗喻隐者之风雅。全诗以仙家意象贯穿,营造出超凡脱俗的意境。

总体评价
此诗写得清新脱俗,意象优美,将访隐之游写得如同仙界漫游。语言明快而不失雅致,是晚唐纪游诗中的佳作。

相关诗词