南山

唐 · 李山甫

译文

钝碧顽青几万秋,直无天地始应休。

那深沉碧绿浓重青翠的色彩已经顽固了几万个秋天,除非天地都不存在了才肯罢休。

莫嫌尘土佯遮面,能向楼台强出头。

不要嫌弃尘土假装遮住了山的面容,它能穿过重重楼台强行探出头来。

霁色陡添千尺翠,夕阳闲放一堆愁。

雨过天晴时顿时增添了千尺的翠色,夕阳西下时悠闲地放出一堆愁绪。

假绕不是神仙骨,终抱琴书向此游。

假使不是有神仙般的骨相,终究也要抱着琴书来这座山中游赏隐居。

赏析

题解
李山甫《南山》写终南山(南山)的雄伟与傲岸。此诗以拟人手法写山的性格:不惧尘土遮面,能向楼台出头,以山的坚韧写出了诗人自身的精神追求。

逐句解读
「钝碧顽青几万秋」:那深碧浓青的色彩已经顽固了几万个秋天。

"钝碧顽青"以"钝""顽"写出山的厚重与坚韧。

「直无天地始应休」:除非天地都不存在了才肯罢休。写山的永恒与不屈。

「莫嫌尘土佯遮面」:不要嫌弃尘土假装遮住了山的面容。

"佯遮面"以拟人写尘土的无力。

「能向楼台强出头」:它能穿过楼台强行探出头来。写山的不甘被遮掩。

「霁色陡添千尺翠」:雨过天晴时顿时增添了千尺的翠色。写雨后山色的清新。

「夕阳闲放一堆愁」:夕阳悠闲地放出了一堆愁绪。以"一堆愁"写暮色的沉重。

「假绕不是神仙骨」:假使不是有神仙的骨相。以"神仙骨"写山之超凡。

「终抱琴书向此游」:终究要抱着琴书来此山游赏。以"向此游"写对山的向往。

艺术手法
全诗以拟人手法赋予南山以性格:顽固(钝碧顽青)、不屈(直无天地始应休)、傲岸(能向楼台强出头)。

"夕阳闲放一堆愁"一句将自然之景与人之情感巧妙结合,以"一堆"量化愁绪,想象奇特。

总体评价
此诗写南山,格调雄壮。

"钝碧顽青几万秋,直无天地始应休"一联以极度的夸张写出山的永恒与不屈。全诗以拟人手法将山写得性格鲜明,有韩愈《南山诗》的雄奇之气。

相关诗词