刘员外寄移菊

唐 · 李山甫

译文

秋来缘树复缘墙,怕共平芜一例荒。

秋天到来沿着树又沿着墙攀缘生长,害怕和平坦的荒草地一起荒凉下去。

颜色不能随地变,风流唯解逐人香。

花的颜色不会随着移到不同的地方而改变,它的风韵只在于懂得散发沁人的幽香。

烟含细叶交加碧,露拆寒英次第黄。

烟雾笼罩着细叶交叠出浓郁的碧绿,露水催开寒花依次绽放出金黄。

深谢栽培与知赏,但慙终岁待重阳。

深深感谢你的悉心栽培和知遇赏识,只惭愧它要等到一年将尽的重阳才开花。

赏析

题解
李山甫《刘员外寄移菊》写友人刘员外寄来移栽的菊花,诗人以拟人手法写菊花的品格和自己的感激之情。

逐句解读
「秋来缘树复缘墙」:秋天到来沿着树又沿着墙攀缘生长。写菊花的生长习性。

「怕共平芜一例荒」:害怕和平坦的荒草一起荒凉下去。以菊花的"怕"写出其不甘平凡。

「颜色不能随地变」:花的颜色不会随地方的不同而改变。写菊花品格的坚定。

「风流唯解逐人香」:它的风流之处只在于懂得追随人的香味。以"逐人香"写菊花的善解人意。

「烟含细叶交加碧」:烟雾笼罩着细叶交叠着碧绿。写菊花叶子的颜色。

「露拆寒英次第黄」:露水催开了寒花依次变黄。写菊花开放的过程。

「深谢栽培与知赏」:深深感谢你的栽培与知赏之情。以"深谢"写感激。

「但慙终岁待重阳」:只惭愧它终年等到重阳才开。以"慙"写菊花的谦逊。

艺术手法
全诗以拟人手法写菊花:"怕共平芜"的不甘、"不能随地变"的坚定、"逐人香"的善解人意、"慙待重阳"的谦逊。颈联"烟含细叶交加碧,露拆寒英次第黄"以工整的对仗写出了菊花的色彩之美。

总体评价
此诗写友人寄菊,以拟人手法赋予菊花以品格。

"颜色不能随地变,风流唯解逐人香"一联写出了菊花不变其色、善解人意的品质。全诗格调高雅。

相关诗词