柳十首 四

唐 · 李山甫

译文

只为遮楼又拂桥

只因为要遮蔽楼阁又要拂过桥面,

被人摧折好枝条

便被人折断了美好的枝条。

假饶张绪如今在

假使张绪如今还在世的话,

须把风流暗里销

也必定会将风流在暗地里消磨殆尽。

赏析

题解
此诗为李山甫《柳十首》第四首,写柳树被人摧折的悲怨与对风流消逝的感叹。

逐句解读
「只为遮楼又拂桥,被人摧折好枝条」——只因为遮住了楼台又拂到了桥梁,就被人们摧折了好的枝条。写柳树被摧折的原因。

「假饶张绪如今在,须把风流暗里销」——假使张绪如今还在,也必须将风流在暗中销磨。以南朝张绪之典写柳之风流的消逝。

艺术手法
「假饶张绪如今在」暗用南朝张绪「风流张绪」之典——张绪少有才望,吐纳风流,人比之柳。以张绪喻柳之风流。

「须把风流暗里销」写即使有张绪之才,也难免风流消磨。

总体评价
此诗以柳之被折写风流之消,「假饶张绪如今在,须把风流暗里销」以张绪之典写才人不免被摧折的命运。

相关诗词