柳十首 七

唐 · 李山甫

译文

也曾飞絮谢家庭,从此风流别有名。

也曾以飞絮之名飘入了谢家庭院,从此风流之名别有了一番来历。

不是向人无用处,一枝愁杀别离情。

并非对人没有用处,一枝柳条就足以愁煞离别的情感。

赏析

题解
此诗为李山甫《柳十首》第七首,以柳絮飞入谢家之典写柳与离别的不解之缘。

逐句解读
「也曾飞絮谢家庭,从此风流别有名」——也曾以飞絮飘入了谢家庭院,从此风流之名别有了一番来历。用谢道韫咏雪之典。

「不是向人无用处,一枝愁杀别离情」——并非向人没有用处,一枝柳条就愁煞了离别之情。以折柳写送别之愁。

艺术手法
「也曾飞絮谢家庭」暗用谢道韫「未若柳絮因风起」之典——将雪比作柳絮,从此柳絮便与谢家结缘。

「一枝愁杀别离情」以折柳送别之俗写柳与离愁的不解之缘。

总体评价
此诗以柳絮与谢家之典写柳之风流,「一枝愁杀别离情」以折柳之俗写离别之愁,典故与民俗融为一体。

相关诗词