寒食二首 一

唐 · 李山甫

译文

柳带东风一向斜,春阴澹澹蔽人家。

柳条被东风吹拂着整齐地向一个方向倾斜,淡淡的春日阴云遮蔽了家家户户。

有时三点两点雨,到处十枝五枝花。

有时候飘落三两滴零星的细雨,到处都开着十枝五枝的春花。

万井楼台疑绣画,九原珠翠似烟霞。

千家万户的楼台华美得让人疑心是锦绣画卷,原野上妇女们的珠翠首饰如同烟霞般闪烁。

年年今日谁相问,独卧长安泣岁华。

年年到了今天有谁来关心问候我呢?我独自躺在长安城中,为流逝的年华而暗自落泪。

赏析

题解

这是《寒食二首》的第一首。寒食节在清明前两日,古人有禁火寒食的习俗,也是踏青游春的时节。这首诗的前三联描绘了一幅色彩鲜明的寒食春景图,柳条、春阴、细雨、繁花、楼台、珠翠,美不胜收。然而末联笔锋陡转,写自己在长安独卧孤眠、无人过问的凄凉,以繁华衬托落寞,感慨极深。

逐句解读

「柳带东风一向斜,春阴澹澹蔽人家。」柳条被东风吹拂着整齐地向一个方向倾斜,春天的阴云淡淡地遮蔽了家家户户。起笔写寒食时节的典型景象:春风吹柳,柳条随风倾斜。

"一向斜"写风向的一致,也暗示春力的强劲。

"春阴澹澹"写出寒食天气的多云阴沉,"蔽人家"写阴云低垂笼罩民居的景象。

「有时三点两点雨,到处十枝五枝花。」有时候下起三两滴零星的小雨,到处都开着十枝五枝的春花。这一联以数字入诗,极为精妙。

"三点两点"写春雨的稀疏——不是倾盆大雨,而是若有若无的细雨。

"十枝五枝"写花开的普遍——不是几处,而是处处都有。数字的运用使画面既具体又生动,如工笔细描。

「万井楼台疑绣画,九原珠翠似烟霞。」千家万户的楼台华美得仿佛锦绣画卷,原野上妇女们的珠翠首饰在烟霞中闪烁。

"万井"指千家万户,"九原"指原野。

"疑绣画"极写楼台之美如同刺绣绘画,"似烟霞"则将人物的装扮融入自然景象之中。这两句从城市到原野,由静到动,展现了寒食节全城出游的繁华景象。

「年年今日谁相问,独卧长安泣岁华。」年年到了今天有谁来关心问候我呢?独自躺在长安城中,为流逝的年华而暗自流泪。前三联铺陈的繁华美景在此陡然反转——这一切与诗人无关。

"谁相问"写无人关怀的孤独,"独卧"写形单影只的寂寞,"泣岁华"写对年华虚掷的悲伤。繁华是别人的,留给诗人的只有孤独和眼泪。

艺术手法

全诗最突出的手法是以浓笔重彩的繁华景象反衬末联的孤寂。

"三点两点雨"与"十枝五枝花"以数字对仗工巧,前句写雨的稀疏,后句写花的繁盛。

"万井楼台"与"九原珠翠"将城市与原野、建筑与人物交织在一起,画面感极强。末联陡转直下,以"谁相问"的设问和"独卧"的孤影将前面的繁华一笔荡尽,如同从画中跌入现实。这种以乐景写哀的手法,使悲伤更加深沉。

总体评价

这首寒食诗以"繁华与孤独"的对比为核心,前三联极尽铺陈之能事,描绘了一幅绚丽多彩的寒食春景图,末联则如当头一棒,将读者从美景中惊醒。尤其是"年年今日谁相问,独卧长安泣岁华"两句,将所有繁华一笔勾销,只留下一个孤独的身影在长安城中为年华暗泣。这种以极盛写极衰的手法,使全诗的情感冲击力极为强烈。

"三点两点雨,到处十枝五枝花"这一联名句式的数字对仗,更是将寒食春景写得清新自然、栩栩如生。

相关诗词