赋得寒月寄齐已

唐 · 李山甫

译文

松下清风吹我襟,上方钟磬夜沉沉。

松林下清风吹拂我的衣襟,山寺上方传来钟磬之声,夜色深沉。

已知庐岳尘埃绝,更忆寒山雪月深。

早已知道庐岳之上尘俗断绝,更怀念寒山之中雪映月光的深邃幽静。

高谢万缘消祖意,朗吟千首亦师心。

高洁地辞谢世间万般因缘,消解了祖师西来之意;朗声吟诵千首诗篇,也是师法本心。

岂知名出徧诸夏,石上栖禅竹影侵。

哪里料到名声传遍华夏大地,如今仍在石上栖禅修行,只有竹影侵身相伴。

赏析

题解
此诗为李山甫以"寒月"为题寄赠诗僧齐己之作。齐己是晚唐著名诗僧。诗中以寒月、松风、钟磬等意象写出禅境的清寂。

逐句解读
「松下清风吹我襟,上方钟磬夜沉沉。」松树下清风吹拂我的衣襟,上方寺庙的钟磬声在夜色中沉沉沉寂。写山中夜宿的清幽环境。

「已知庐岳尘埃绝,更忆寒山雪月深。」已知庐山的尘埃已经绝尽,更怀念寒山寺中雪月交辉的幽深。以庐山和寒山两个佛教名山写出禅境的清净。

「高谢万缘消祖意,朗吟千首亦师心。」高超地辞谢了万种因缘消解了祖师的意旨,朗声吟诵千首诗也是出于师父的心传。写禅修与诗歌的统一。

「岂知名出徧诸夏,石上栖禅竹影侵。」哪里知道名声传遍了整个华夏,在石上静坐修禅时竹影侵入了身边。以禅修的静谧收束。

艺术手法
"松下清风吹我襟,上方钟磬夜沉沉"一联,以松风、钟磬两个声景意象写出山中夜色的清寂。

"竹影侵"以竹影的动态写出时间的流逝——禅坐之久以至于竹影移位。

总体评价
此诗以寒月为线索,将禅修的清净与诗歌的吟诵统一。语言清雅而禅意深远,体现了晚唐文人与诗僧之间的精神共鸣。

相关诗词