答刘书记见赠

唐 · 李山甫

译文

吟近秋光思不穷,酷探骚雅愧无功。

在秋天将至时吟咏诗歌思绪无穷,苦心钻研骚雅传统却惭愧没有什么成就。

茫然心苦千篇拙,瞑坐神凝万象空。

内心茫然苦闷,所作千篇诗都显得笨拙;闭目静坐精神凝聚,感觉世间万象都化为虚空。

月上开襟当北户,竹边回首揖西风。

月亮升起时敞开衣襟面对北窗,在竹丛边回头向西来的秋风拱手致意。

知音频有新诗赠,白雪纷纷落郢中。

知音频频将新写的诗赠送给我,如同《阳春白雪》般高雅的诗句纷纷落入郢都之中。

赏析

题解

此诗是李山甫回复刘书记赠诗的酬答之作。从诗的内容看,刘书记先以诗相赠,李山甫读后深感惭愧,认为自己才学不足,难以写出与之匹敌的好诗,于是以此诗答谢。全诗从秋夜的苦吟写到月下竹间的清思,最后以"白雪纷纷落郢中"的典故表达对刘书记诗才的赞叹。诗中透露出一种自谦而不自卑的文人风度——虽然自愧才疏学浅,但仍然在苦吟中坚持追求诗歌的理想境界。诗风清苦而雅致,与秋夜吟诗的情境十分契合。

逐句解读

「吟近秋光思不穷,酷探骚雅愧无功。」在接近秋天的时候吟诗,思绪无穷无尽,苦心钻研《离骚》《诗经》的雅正传统,却惭愧自己没有什么成就。

"秋光"点明时令,秋天历来是文人伤怀感逝的季节,"思不穷"写出秋日思绪的纷繁无尽。

"酷探骚雅"表明诗人在诗歌创作上下了极大功夫,研读屈原《离骚》和《诗经》的经典传统;

"愧无功"则是自谦之语,说自己虽然努力却未能有所建树。

「茫然心苦千篇拙,瞑坐神凝万象空。」内心茫然、精神苦恼,写出的千篇诗作都显得笨拙;闭目静坐、精神凝聚,感觉世间万象都化为了虚空。

"茫然心苦"写出创作时的焦虑与困惑,"千篇拙"表明产量虽多却自认质量不高。

"瞑坐"即闭目静坐,是一种类似禅定的状态;

"神凝万象空"则写出了在极度专注中达到的一种超越具体物象的精神境界——万象皆空,唯有诗心独存。

「月上开襟当北户,竹边回首揖西风。」月亮升起来,敞开衣襟面对北面的窗户;在竹丛边回头向西风作揖致意。

"月上"点明时间推移,从白天到了夜晚;

"开襟当北户"写出一种洒脱自在的姿态,敞开衣襟迎着月光。

"竹边回首揖西风"则是一个极具文人风度的动作——在竹林边回头向西来的秋风拱手致意,如与老友相见。竹与风都是文人品格的象征,此联将诗人的精神气质与环境融为一体。

「知音频有新诗赠,白雪纷纷落郢中。」知音(指刘书记)频繁地将新写的诗赠送给我,如同《阳春白雪》那样高雅的曲调纷纷飘落在郢都之中。

"白雪"用宋玉《对楚王问》的典故——《阳春白雪》是极高雅的曲调,能听懂的人很少。此处以"白雪纷纷落郢中"比喻刘书记赠诗的高妙,同时也暗含"曲高和寡"之意——对方诗才太高,自己难以和答。

总体评价

此诗作为一首酬答之作,以自谦为主线,以赞美对方为归宿,情感真挚而不做作。艺术手法上有两个突出特点:一是颈联"月上开襟当北户,竹边回首揖西风"的意境营造,将月、竹、风三个传统意象组合成一幅极具文人气质的画面,"揖西风"这一拟人化的动作尤其精妙,使全诗增添了一份洒脱的风神。二是尾联以"白雪纷纷落郢中"的典故收束全诗,将宋玉"曲高和寡"的典故转化为对友人诗才的赞美,同时暗示了自己的惭愧——不是不想和答,而是对方诗才太高,实在难以企及。全诗从苦吟到释然、从焦虑到清远,情感脉络清晰,格调高雅。

相关诗词