病中答刘书记见赠

唐 · 李山甫

译文

病来双树下,云脚上禅袍。

病中来至双树之下,云气弥漫沾上禅袍。

频有琼瑶赠,空瞻雪月高。

频频收到您如琼瑶般的赠诗,却只能空望雪月高悬。

已知捐俗态,时许话风骚。

已知你抛弃了世俗的姿态,时常许诺谈论诗文风骚。

衰疾未能起,相思徒自劳。

衰弱多病不能起身,相思之情只是徒然自苦。

赏析

题解
此诗为李山甫病中酬答刘书记赠诗之作。以病中的清修生活和收到友人赠诗的感动为题材。

逐句解读
「病来双树下,云脚上禅袍。」生病来到菩提双树之下,云雾的脚迹爬上了禅袍。写病中在寺院修行的清幽环境。

「频有琼瑶赠,空瞻雪月高。」频繁地收到你如琼瑶般的赠诗,却只能空望着高远的雪月。以"琼瑶"喻友人的诗作。

「已知捐俗态,时许话风骚。」已经知道你抛弃了世俗的态度,时常允许谈论诗歌文学。写与友人精神上的共鸣。

「衰疾未能起,相思徒自劳。」衰老疾病未能起身,对你的相思只是徒然自劳。以病中无法回应友人的遗憾收束。

艺术手法
"云脚上禅袍"一句,以云雾爬上禅袍的意象写出禅修者与自然融为一体的境界。

"频有琼瑶赠"以"琼瑶"(美玉)喻诗作,既赞美了友人的才华也表达了对赠诗的珍视。

总体评价
此诗将病中的清修与友情的温暖结合,既有禅修的超然也有相思的深情。

"衰疾未能起,相思徒自劳"写出了病中对友人无法回报的遗憾。

相关诗词