偈

唐 · 李仁悦

译文

昔日古伽蓝,名为王董龛。

昔日有一座古老的佛寺,名为王董龛。

数载无僧俗,积岁少人瞻。

多年来既无僧人也无信众,长年累月很少有人来瞻仰朝拜。

县镇兴三善,率土尽庄严。

县镇官员发起了三种善举,全境都变得庄严起来。

我佛□□□,□□□□□。

(文字残缺)应为赞颂佛祖或祈愿之语。

赏析

题解
此偈为李仁悦所作,记录了王董龛报国院(佛寺)的重修过程。偈中叙述了寺院多年荒废、无人瞻仰的状况,以及县镇官员发起善举、重新庄严寺庙的经过。末尾有文字残缺。

逐句解读
「昔日古伽蓝,名为王董龛。」昔日有一座古老的寺院,名叫王董龛。

「伽蓝」为梵文僧伽蓝摩的简称,意为佛寺。

「王董龛」为寺名。

「数载无僧俗,积岁少人瞻。」多年来既没有僧人也没有信众,长年累月很少有人来瞻仰朝拜。

「数载」「积岁」写荒废时间之久,「无僧俗」「少人瞻」写荒废程度之深。

「县镇兴三善,率土尽庄严。」县镇的官员发起了三种善举(指修寺、斋僧、说法等),整个地区都庄严起来。

「兴三善」指发动三项佛教善事,「率土」意为全境。

「我佛□□□,□□□□□。」(文字残缺)应为赞颂佛祖或祈愿之语。

艺术手法
此偈以叙事为主,从古寺的命名写到荒废再到复兴,脉络清晰。

「数载无」与「积岁少」的对仗强化了荒凉之感,「兴三善」与「尽庄严」的对仗则写出了复兴的气象。末尾残缺不影响全偈叙事的完整性。

总体评价
此偈是唐末寺院碑记文学的一种形式。作为金石文辞,它记录了一座佛寺从荒废到复兴的历史,为研究唐末地方佛教史提供了珍贵的原始材料。语言质朴平实,以记事为主,兼有颂赞之意。

相关诗词