赠回雪

唐 · 李群玉

译文

回雪舞萦盈,萦盈若回雪。

回雪的舞姿轻盈萦绕回旋,那萦绕回旋的姿态恰似纷飞的雪花。

腰支一把玉,秪恐风吹折。

她的腰肢纤细莹润如同一把温润的美玉,只怕被风吹过就会折断。

如能买一笑,满斗量明月。

如果能博得她嫣然一笑,纵然用满斗去量取天上的明月也甘愿付出。

安得金莲花,步步承罗袜。

怎样才能得到金色的莲花铺满脚下,让她步步都踩在金莲花上呢。

赏析

题解

《赠回雪》是李群玉赠给一位名叫"回雪"的舞女的一首五言古诗。

"回雪"既是人名,也暗含"回风舞雪"之意,形容其舞姿轻盈。此诗以回环往复的句式开篇,极写舞者身姿之轻盈美妙,继而以夸张的想象表达对其舞艺的倾倒,是一首以赞美女子舞技为主题的风流佳作。全诗篇幅不长,却意象精美,情致缠绵。

逐句解读

「回雪舞萦盈,萦盈若回雪。」回雪的舞姿萦回盈动,那萦回盈动的姿态如同飞舞的雪花。

"回雪"与"萦盈"在两句中循环互换,构成了回环往复的修辞效果,恰好模拟了舞姿的旋转回环之美。曹植《洛神赋》有"飘飖兮若流风之回雪"的名句,此处的"回雪"即化用此典,将舞者比作风中旋转的雪花。

「腰支一把玉,秪恐风吹折。」她的腰肢纤细得如同一把可以握住的玉,只恐怕被风吹折了。用"一把玉"形容腰肢的纤细,既写出了肤质的莹润,又突出了腰身的纤弱。

"恐风吹折"以夸张的手法极言其轻盈脆弱,令人怜惜。

「如能买一笑,满斗量明月。」如果能买得她的一笑,就算用满斗来量取明月也心甘情愿。

"满斗量明月"是极其大胆的想象,以不可能之事来表达不惜代价的倾慕之情。斗本为量器,拿来量明月,既浪漫又豪迈,将赞美推向了极致。

「安得金莲花,步步承罗袜。」怎样才能得到金莲花,让她每一步都踩在金莲花上呢?此处化用《南史》中潘妃"步步生莲花"的典故,形容其步态之美如同步步莲花。

"安得"二字表达了诗人的向往和遗憾——虽然不能真有金莲花铺地,但舞者的步态之美已令人如此联想。

艺术手法

一、回环修辞的精妙运用。首联"回雪舞萦盈,萦盈若回雪"以"回雪"与"萦盈"的互换构成回环句式,形式上模拟了舞蹈的旋转之美,内容与形式达到了高度统一,堪称匠心独运。

二、夸张想象的层层递进。从"恐风吹折"的柔弱,到"满斗量明月"的不惜代价,再到"步步承罗袜"的典故化用,夸张程度不断升级,赞美之情也愈发浓烈,使全诗呈现出层层递进的情感节奏。

三、典故的自然化用。诗中"回雪"暗用曹植《洛神赋》,"金莲花"化用潘妃"步步生莲花",两个典故皆与女性之美相关,用得自然贴切,不留痕迹,使古典意象在新的语境中焕发出新的生命力。

总体评价

此诗是李群玉赠妓诗作中的精品,以精巧的构思和优美的意象赞美舞女回雪的绝世舞姿。全诗虽然仅有六句三十字,却在有限的篇幅中完成了从舞姿描绘到情感抒发的完整表达。首联的回环修辞尤为出色,将形式美与内容美融为一体。

"满斗量明月"的大胆想象更是令人过目难忘。此诗虽为赠妓之作,但格调不俗,意象清丽,展现了李群玉在短诗创作上的精湛功力。

相关诗词