赠方处士

唐 · 李群玉

译文

白衣方外人,高闲溪中鹤。

你身着白衣是一位超脱世外的隐士,如同溪水中栖息的白鹤一样高雅闲逸。

无心恋稻粱,但以林泉乐。

你无意贪恋世俗的功名利禄,只以山林泉石为人生的乐趣。

赤霄终得意,天池俟飞跃。

在那极高的赤霄天际终会得偿所愿,天池正等待着你去腾飞。

岁晏入帝乡,期君在寥廓。

到了岁末进入京城的时候,我期望能在广阔高远的天地间与你重逢。

赏析

题解

此诗题为"赠方处士",是李群玉赠予一位方姓隐士的酬赠之作。

"处士"指有才德而隐居不仕的人。诗中刻画了一位超凡脱俗、以林泉为乐的隐士形象,并以飞鹤、天池为喻,期许他终有一日得遂青云之志。全诗虽短小,却将隐士的当下之闲逸与未来之抱负并置,在赠答诗中别具深意。诗中既有对隐逸生活的肯定,又有不甘终老的期许,折射出晚唐文人"隐"与"仕"之间的复杂心态。

逐句解读

「白衣方外人,高闲溪中鹤。」你身着白衣,是世俗之外的超脱之人,如同溪水中栖息的白鹤一般高雅闲逸。

"白衣"指平民装束,暗示未入仕途;

"方外人"即世外之人;

"溪中鹤"以鹤喻人,既写其高洁之姿,又写其闲逸之态。

「无心恋稻粱,但以林泉乐。」你无意贪恋功名利禄(稻粱),只是以山林泉水为人生之乐。

"稻粱"本指鸟的食物,比喻世俗的功名利禄。

"无心"二字写出了真正的超脱——不是求而不得的放弃,而是发自内心的不慕。

「赤霄终得意,天池俟飞跃。」但终究会在赤霄天际得遂心意,那天池正等待着你的腾飞。

"赤霄"指极高的天空,"天池"是传说中鲲鹏飞跃之地。这两句笔锋一转,从当下隐逸写到未来抱负,暗示方处士终非池中之物。

「岁晏入帝乡,期君在寥廓。」到了年末进入帝都长安之时,我期望与你相会于广阔高远的天地之间。

"岁晏"即岁末,"帝乡"指京城,"寥廓"指广阔的天空。诗人期许隐士终有入朝施展才华之日,也表达了知己之间在更高处重逢的愿望。

艺术手法

此诗在结构上采用了"当下——未来"的双层时间框架。前两句描写隐士的现状,后两句展望其未来,以"终"和"期"两个表示将来时态的字词完成转换。在比喻系统上,诗中构建了完整的"鸟"的意象链:溪中鹤(当前)、天池飞跃(将来)、寥廓(空间),以鸟的活动轨迹隐喻人的生命历程。

"稻粱"一词出自《庄子》"今吾闻稻粱之谋",在唐诗中常指功名利禄,此处反用——隐士不恋稻粱,正说明其志在更高的天空。全诗语言简洁明快,四联八句层层推进,由人物描绘到品性概括再到前途展望,脉络清晰而富有张力。

总体评价

这首短章在赠答诗中别具一格。诗人不落入一味赞颂隐逸的俗套,而是在肯定隐士高洁品性的同时,更以殷切的语气期许其未来的远大前程。这种"隐而不弃"的态度,既体现了对友人的真挚期望,也折射出晚唐文人内心深处"身在江湖而心存魏阙"的普遍矛盾。全诗意象清新,格调高远,以寥寥数语勾勒出一个既超脱世俗又怀抱远志的隐士形象,堪称赠答诗中的精短佳作。

相关诗词