云安

唐 · 李群玉

译文

滩恶黄牛吼,城孤白帝秋。

黄牛峡的险滩水流凶险咆哮如牛吼,白帝城孤高矗立在秋色之中。

水寒巴字急,歌迥竹枝愁。

江水冰冷,巴地的水流如"巴"字笔画般曲折湍急,竹枝词的歌声在山谷间回荡,充满哀愁。

树暗荆王馆,云昏蜀客舟。

树木茂密遮蔽了荆王旧日的馆舍,阴云昏暗笼罩着蜀地旅人的行舟。

瑶姬不可见,行雨在高丘。

巫山神女瑶姬无法见到,只见高高的山丘上行云飘过、雨水降落。

赏析

题解

此诗写云安(今重庆云阳)一带的风物与感受。云安地处三峡腹地,自古以险滩湍流著称,又有白帝城、巫山神女等丰富的人文传说。全诗以密集的地理意象和神话典故,展现了巴蜀地区山高水急、古迹遍布的独特风貌,同时融入了诗人在此地的羁旅愁情。八句诗中,每一句都包含一个与巴蜀相关的典故或意象,信息密度极高,是李群玉纪行诗中笔力凝练的佳作。

逐句解读

「滩恶黄牛吼,城孤白帝秋。」首联写云安的险恶地理。

"滩恶"指三峡险滩,"黄牛"即黄牛峡,以峡中礁石如黄牛得名,"吼"字写出滩水咆哮的声势。

"城孤"写白帝城的孤高之势,"白帝秋"以秋色渲染孤城的萧瑟。一水一城,一动一静,勾勒出巴蜀山水的险峻与苍凉。

「水寒巴字急,歌迥竹枝愁。」此联写巴蜀风物。

"水寒"写江水的冰凉,"巴字急"写水流湍急,巴地江水如"巴"字的笔画般曲折奔涌。

"歌迥竹枝愁"写《竹枝词》的歌声在山谷中回荡,带着浓郁的愁情。

"竹枝"是巴渝一带的民歌,以哀怨著称,刘禹锡曾大量仿作。

「树暗荆王馆,云昏蜀客舟。」此联写行旅所见。

"荆王馆"用楚王梦见巫山神女的典故,荆王旧馆已被树木遮蔽,显得幽暗荒凉。

"蜀客舟"写蜀地旅人的船只在昏暗的云雾中行驶。一写岸上古迹的荒废,一写江上行旅的艰难。

「瑶姬不可见,行雨在高丘。」尾联用巫山神女典。

"瑶姬"即巫山神女,传说她"旦为朝云,暮为行雨"。

"不可见"写神女渺茫难遇,"行雨在高丘"写只见高丘上行云布雨,却不见神女真容。以神话的缥缈难寻,暗喻诗人心中的理想与追求同样遥不可及。

艺术手法

典故的密集编织是此诗最显著的特征。八句诗中嵌入了黄牛峡、白帝城、巴字水、竹枝词、荆王梦、巫山神女等六个巴蜀典故,每个典故都精确对应一个地理或文化意象,信息密度极高而不显堆砌,体现了诗人对巴蜀文化的深入了解。

对仗的工整严密值得称道。

"滩恶黄牛吼"对"城孤白帝秋"、"水寒巴字急"对"歌迥竹枝愁"、"树暗荆王馆"对"云昏蜀客舟",三组对仗句句式工整,意象对举,将巴蜀的地理、民俗、古迹、行旅四个层面系统地呈现出来。

以神话为全诗的意境升华体现在尾联。前六句是写实性的描写,尾联转入巫山神女的神话境界,将现实的羁旅之愁提升为对美好事物"不可见"的永恒感慨,诗歌的境界由此得到升华。

总体评价

此诗是李群玉巴蜀纪行诗的代表作。全诗以高度凝练的笔法,在短短八句中容纳了丰富的地理信息和人文典故,展现了三峡地区的险峻山水和深厚文化底蕴。对仗工整而不板滞,用典密集而不堆砌,每一联都从不同角度展现了巴蜀的独特风貌。尾联以巫山神女的缥缈难寻收束,将纪行的具体感受升华为对美好事物求而不得的普遍性感慨,意境深远。

相关诗词